Sunan an-Nasa'i, hadiz 4235
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَاةٍ مَيِّتَةٍ كَانَ أَعْطَاهَا مَوْلاَةً لِمَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " هَلاَّ انْتَفَعْتُمْ بِجِلْدِهَا " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا مَيْتَةٌ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا حُرِّمَ أَكْلُهَا " .
Nos informó Muhammad ibn Salamah y Al-Harith ibn Miskin, mediante lectura ante él mientras yo escuchaba —siendo la redacción de este último—, de Ibn al-Qasim, quien dijo: Me relató Malik, de Ibn Shihab, de Ubaidullah ibn Abdullah, de Ibn Abbas, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ pasó junto a una oveja muerta que había sido regalada a una esclava liberada de Maimunah, la esposa del Profeta ﷺ, y dijo:
«¿Por qué no aprovecháis su piel?». Dijeron: «¡Oh Mensajero de Allah! Es carne muerta (maytah)». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ respondió: «Solo se ha prohibido comerla».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Se puede aprovechar la piel de una oveja muerta; la prohibición se refiere a comer su carne.
Animal que ha muerto sin haber sido sacrificado ritualmente.
Capa exterior del animal; el hadiz menciona que se puede aprovechar.
Los eruditos deducen de esta afirmación que la prohibición relativa a un animal muerto no abarca automáticamente todos sus usos: el Profeta ﷺ señaló que se podía aprovechar su piel, mientras que prohibió expresamente comer su carne. Los juristas también analizan las condiciones para curtir y utilizar las pieles; los detalles varían según las escuelas jurídicas y las especies animales. Por sí solo, este hadiz no autoriza a aprovechar cualquier parte de un animal muerto.
- No deseches sin necesidad objetos que aún puedan servir; averigua primero si pueden reutilizarse de una manera permitida.
- Al tratar las normas religiosas, distingue entre lo que está expresamente prohibido y lo que puede aprovecharse bajo ciertas condiciones.
- Si tienes dudas sobre el curtido o el uso de una piel animal, consulta a un erudito de confianza.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.