Sunan an-Nasa'i, hadiz 4236
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Abd al‑Malik ibn Shu'ayb ibn al‑Layth ibn Sa'dse lo narró a an‑Nasa'iعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ
- 2Su padre, Shu'aybأَبِي
- 3Su abueloجَدِّي
- 4Ibn Abu Habibابْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 5Hafs ibn al‑Walidحَفْصِ بْنِ الْوَلِيدِ
- 6Muhammad ibn Muslimمُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ
- 7Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، عَنِ ابْنِ أَبِي حَبِيبٍ، - يَعْنِي يَزِيدَ - عَنْ حَفْصِ بْنِ الْوَلِيدِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ حَدَّثَهُ قَالَ أَبْصَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَاةً مَيِّتَةً لِمَوْلاَةٍ لِمَيْمُونَةَ وَكَانَتْ مِنَ الصَّدَقَةِ فَقَالَ " لَوْ نَزَعُوا جِلْدَهَا فَانْتَفَعُوا بِهِ " . قَالُوا إِنَّهَا مَيْتَةٌ . قَالَ " إِنَّمَا حُرِّمَ أَكْلُهَا " .
Nos informó Abd al-Málik ibn Shu'ayb ibn al-Layz ibn Sa'd, quien dijo: Me relató mi padre, de su abuelo, de Ibn Abi Habib —es decir, Yazid—, de Hafs ibn al-Walid, de Muhammad ibn Muslim, de Ubayd Allah ibn Abd Allah, quien le relató que Ibn Abbás le contó: El Mensajero de Allah ﷺ vio una oveja muerta que pertenecía a una esclava liberada de Maymuna y que provenía de la caridad (sadaqah). Dijo:
«¡Si tan solo hubieran quitado su piel y se hubieran beneficiado de ella!». Dijeron: «Es carne muerta». Respondió: «Solo se ha prohibido comerla».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
No se debe comer un animal que ha muerto sin sacrificio ritual, pero su piel puede aprovecharse.
Animal que ha muerto sin haber sido sacrificado conforme al rito.
Caridad voluntaria o donación.
La piel del animal, que puede prepararse para su uso mediante el curtido.
Los eruditos deducen de este relato que la prohibición de comer un animal muerto no implica automáticamente que esté prohibido todo uso de este. Su piel puede aprovecharse después de curtirla; las escuelas jurídicas analizan las condiciones y excepciones, entre ellas la piel del cerdo. El relato anima a no desperdiciar innecesariamente aquello que aún puede ser útil.
- No deseches sin cuidado materiales que aún pueden servir; busca un uso permitido y provechoso.
- Distingue entre lo que está prohibido y lo que sí puede aprovecharse, y consulta a un erudito cualificado si tienes dudas.
- Trata con cuidado a los animales y sus restos, y evita el desperdicio innecesario.
Este relato sahih también cuenta lo ocurrido con la oveja muerta de Maymunah y ayuda a situar en contexto la afirmación sobre su aprovechamiento.
Sahih al-Bukhari · #236 (Sahih)Este relato sahih trata del aprovechamiento de la piel de un animal muerto y respalda la distinción entre comerla y darle otros usos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.