Libro de al-Fara' y al-'Atirah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4234

Narrado por Maimunah bint al-Harith. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de al-Fara' y al-'Atirah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybase lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Maymunaمَيْمُونَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ عَلَى شَاةٍ مَيِّتَةٍ مُلْقَاةٍ فَقَالَ ‏"‏ لِمَنْ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا لِمَيْمُونَةَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا عَلَيْهَا لَوِ انْتَفَعَتْ بِإِهَابِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا إِنَّهَا مَيْتَةٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا حَرَّمَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَكْلَهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaiba, quien dijo: Nos relató Sufián, de Az-Zuhri, de Ubaidulá bin Abdulá, de Ibn Abbás, de Maimuna, que el Profeta ﷺ pasó junto a una oveja muerta que había sido arrojada y preguntó:

«¿De quién es esta?». Respondieron: «De Maimuna». Él dijo: «¿Qué le impedía aprovechar su piel?». Dijeron: «Es carne mortecina (no fue sacrificada ritualmente)». Entonces él respondió: «Allah, Poderoso y Majestuoso, solo ha prohibido comerla».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La prohibición de comer un animal muerto sin sacrificio ritual no excluye el uso beneficioso de su piel.

Explicación de palabras difíciles
Animal muerto sin sacrificio ritual

Animal que murió sin el sacrificio ritual prescrito.

Piel

La capa exterior del animal; el Profeta ﷺ señaló que podía aprovecharse.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este hadiz que la prohibición relativa al animal muerto se refiere a comerlo, mientras que su piel puede aprovecharse después del tratamiento requerido. Las escuelas jurídicas debaten las condiciones para purificar y utilizar las pieles; los detalles varían, por lo que este hadiz no permite usar cualquier piel sin condiciones.

Enseñanzas para hoy
  1. No deseches sin cuidado materiales que puedan ser útiles; primero averigua si se pueden aprovechar de una manera permitida.
  2. Distingue entre la prohibición de comer y las normas sobre otros usos; si tienes dudas, consulta a un erudito cualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.