Sunan an-Nasa'i, hadiz 4240
Narrado por Sawdah bint Zam'ah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Sawdah bint Zam'ah
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رِزْمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ سَوْدَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ مَاتَتْ شَاةٌ لَنَا فَدَبَغْنَا مَسْكَهَا فَمَازِلْنَا نَنْبِذُ فِيهَا حَتَّى صَارَتْ شَنًّا .
Nos informó Muhammad ibn Abd al-Aziz ibn Abi Rizmah, quien dijo: Nos comunicó Al-Fadl ibn Musa, de Isma'il ibn Abi Jalid, de Ash-Sha'bi, de Ikrimah, de Ibn Abbas, de Sawdah, esposa del Profeta ﷺ, quien relató:
«Se nos murió una oveja y curtimos su piel, y seguimos preparando nabidh en ella hasta que se convirtió en un odre viejo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Sawdah relata que una piel curtida de oveja se utilizó durante mucho tiempo como recipiente para agua.
Tratamiento de una piel para que se vuelva resistente y útil.
Bebida que se obtiene, por ejemplo, dejando dátiles o pasas en remojo en agua.
Bolsa de cuero en la que se guarda agua u otra bebida.
Los eruditos deducen de la práctica de Sawdah que una piel curtida puede servir para guardar bebidas. La narración menciona el curtido como el tratamiento que hizo que la piel fuera apta; no aborda todas las condiciones y excepciones que los juristas analizan sobre el uso de pieles.
- Aprovecha con cuidado los materiales útiles en lugar de desecharlos sin motivo.
- Comprueba que un objeto de cuero haya sido tratado adecuadamente y sea apto para el uso previsto.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.