Sunan an-Nasa'i, hadiz 4248
Narrado por Maymunah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Maymunah
La narración
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، وَاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ فَرْقَدٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَالِكِ بْنِ حُذَافَةَ، حَدَّثَهُ عَنِ الْعَالِيَةِ بِنْتِ سُبَيْعٍ، أَنَّ مَيْمُونَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَتْهَا أَنَّهُ مَرَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رِجَالٌ مِنْ قُرَيْشٍ يَجُرُّونَ شَاةً لَهُمْ مِثْلَ الْحِصَانِ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ أَخَذْتُمْ إِهَابَهَا " . قَالُوا إِنَّهَا مَيْتَةٌ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُطَهِّرُهَا الْمَاءُ وَالْقَرَظُ " .
Nos informó Sulaimán ibn Dáwud, de Ibn Wahb, quien dijo: Me informaron Amr ibn al-Háriz y al-Laiz ibn Sa'd, de Kazír ibn Farqad, que Abdallah ibn Málik ibn Hudhafa le relató, de al-Áliya bint Subai', que Maimuna, la esposa del Profeta ﷺ, le contó que unos hombres de los Quraish pasaron junto al Mensajero de Allah ﷺ arrastrando una oveja del tamaño de un caballo. El Mensajero de Allah ﷺ les dijo:
«¿Por qué no tomáis su piel?». Ellos respondieron: «Es carne muerta». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «El agua y el qaraz la purifican».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La piel de un animal muerto se purifica al curtirla con agua y qaraz.
Animal que murió sin haber sido sacrificado de la manera prescrita.
Hojas del arbusto qaraz, utilizadas tradicionalmente para curtir pieles.
Tratamiento de una piel animal para hacerla apta para su uso.
Los eruditos deducen de esta tradición que el curtido purifica una piel y la hace utilizable, incluso si el animal murió como animal muerto sin sacrificio válido. Las escuelas jurídicas discrepan sobre el alcance exacto: entre otras cosas, sobre qué pieles quedan purificadas mediante el curtido y si esto incluye la piel del cerdo o del perro. El hadiz menciona el qaraz como agente curtiente; el efecto purificador no se limita exclusivamente a esa sustancia.
- No deseches innecesariamente materiales aprovechables; busca una manera permitida de darles utilidad.
- Considera una piel pura y apta para el uso solo después de curtirla conforme a las normas.
- Si tienes dudas sobre una especie animal concreta, consulta a un especialista en jurisprudencia islámica.
Esta transmisión sahih forma parte del mismo pasaje sobre el tratamiento y uso de las pieles.
Sunan an-Nasa'i · #4247 (Sahih)Aporta un texto de transmisión complementario sobre el mismo tema y ayuda a situar en contexto el debate sobre la purificación mediante el curtido.
Sunan an-Nasa'i · #4249 (Sahih)Esta transmisión sahih aparece en la misma sección del libro y se relaciona con la cuestión jurídica de cuándo puede usarse una piel.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.