Sunan an-Nasa'i, hadiz 4251
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ هِلاَلٍ الْوَزَّانِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُكَيْمٍ، قَالَ كَتَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى جُهَيْنَةَ " أَنْ لاَ تَنْتَفِعُوا مِنَ الْمَيْتَةِ بِإِهَابٍ وَلاَ عَصَبٍ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَصَحُّ مَا فِي هَذَا الْبَابِ فِي جُلُودِ الْمَيْتَةِ إِذَا دُبِغَتْ حَدِيثُ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ مَيْمُونَةَ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ .
Nos informó Ali ibn Huyr, quien dijo: Nos relató Sharik, de Hilal al-Wazzan, de Abdullah ibn Ukaim, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ escribió a la tribu de Yuhaynah:
«No os beneficiéis de la carne muerta ni por su piel ni por sus tendones». Abu Abdur-Rahman (An-Nasa'i) dijo: Lo más correcto en este capítulo, respecto a las pieles del animal muerto cuando son curtidas, es el hadiz de Az-Zuhri, de Ubaidullah ibn Abdullah, de Ibn Abbas, de Maymunah. Y Allah, Exaltado sea, sabe mejor.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La carta prohíbe beneficiarse de la piel y los tendones de animales muertos sin sacrificio ritual.
Animal que ha muerto sin haber sido sacrificado ritualmente.
Cordones resistentes de tejido conectivo del cuerpo de un animal.
Tratamiento de una piel para convertirla en cuero duradero.
An-Nasa’i indica que la transmisión más sólida sobre las pieles de animales muertos después del curtido es la de Maimunah. Los eruditos analizan conjuntamente estos textos: ponderan la prohibición de usar esas pieles frente a las transmisiones sobre el curtido, y las escuelas jurídicas difieren acerca del alcance de la purificación y de los tipos de piel a los que se aplica. La referencia al curtido concierne a la piel; no anula por sí sola la prohibición mencionada respecto de los tendones.
- Al comprar artículos de cuero, comprueba de qué animal procede la piel y cómo se ha tratado.
- Distingue entre las normas sobre la piel y las que se aplican a otras partes, como los tendones.
- Compara las transmisiones relacionadas y, para cuestiones prácticas, consulta una explicación especializada conforme a tu escuela jurídica.
Esta transmisión sahih también menciona la carta a Yuhainah y la prohibición de aprovechar la piel y los tendones de animales muertos.
Sunan an-Nasa'i · #4249 (Sahih)Esta transmisión sahih recoge la misma declaración de Abdullah ibn Ukaim y ayuda a entender su formulación en contexto.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.