Libro de al-Fara' y al-'Atirah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4260

Narrado por Maimunah bint al-Harith. Texto árabe con traducción propia y explicación.

ShadhLibro: Libro de al-Fara' y al-'Atirah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta Abd ar‑Rahman ibn Bu'dhuya

Shadh
  1. 1Khushaysh ibn Asramse lo narró a an‑Nasa'iخُشَيْشُ بْنُ أَصْرَمَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Bu'dhuyaعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بُؤْذُويَةَ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا خُشَيْشُ بْنُ أَصْرَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بُؤْذُويَةَ، أَنَّ مَعْمَرًا، ذَكَرَهُ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ سُئِلَ عَنِ الْفَأْرَةِ تَقَعُ فِي السَّمْنِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ كَانَ جَامِدًا فَأَلْقُوهَا وَمَا حَوْلَهَا وَإِنْ كَانَ مَائِعًا فَلاَ تَقْرَبُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Jushaish ibn Asram, quien dijo: Nos narró Abdurrazzaq, quien dijo: Me informó Abdurrahman ibn Bu'dhawaih, que Ma'mar lo mencionó de Az-Zuhri, de Ubaidullah ibn Abdullah, de Ibn Abbas, de Maimunah, del Profeta ﷺ, que fue preguntado sobre un ratón que cae en la grasa comestible. Él respondió:

«Si está sólida, retirad el ratón y lo que le rodea; pero si está líquida, no os acerquéis a ella».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En la mantequilla solidificada, retira el ratón y la parte contaminada; desecha la mantequilla líquida.

Explicación de palabras difíciles
mantequilla clarificada

Mantequilla que se ha calentado y de la que se han separado los sólidos.

solidificada

Cuajada y no líquida.

líquida

En estado líquido; aquí se refiere a mantequilla o grasa que no se ha solidificado.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que, si la mantequilla está solidificada, se retiran el animal y la parte que lo rodea, mientras que no se debe consumir mantequilla o grasa líquida contaminada por un ratón. La narración distingue según el estado de la grasa y subraya que no se debe comer la parte contaminada.

Enseñanzas para hoy
  1. Si la mantequilla solidificada se contamina, no la deseches automáticamente por completo: retira el ratón y la parte circundante.
  2. No consumas grasa líquida en la que haya caído un ratón.
  3. Inspecciona bien los alimentos y evita el desperdicio cuando la norma lo permita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.