Libro de la Caza y el Sacrificio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4264

Narrado por Adi ibn Hatim. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Caza y el Sacrificio
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Adi ibn Hatim

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ زَكَرِيَّا، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَيْدِ الْمِعْرَاضِ فَقَالَ ‏"‏ مَا أَصَبْتَ بِحَدِّهِ فَكُلْ وَمَا أَصَبْتَ بِعَرْضِهِ فَهُوَ وَقِيذٌ ‏"‏ ‏.‏ وَسَأَلْتُهُ عَنِ الْكَلْبِ فَقَالَ ‏"‏ إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ فَأَخَذَ وَلَمْ يَأْكُلْ فَكُلْ فَإِنَّ أَخْذَهُ ذَكَاتُهُ وَإِنْ كَانَ مَعَ كَلْبِكَ كَلْبٌ آخَرُ فَخَشِيتَ أَنْ يَكُونَ أَخَذَ مَعَهُ فَقَتَلَ فَلاَ تَأْكُلْ فَإِنَّكَ إِنَّمَا سَمَّيْتَ عَلَى كَلْبِكَ وَلَمْ تُسَمِّ عَلَى غَيْرِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Suwaid ibn Nasr, quien dijo: Nos relató Abdullah, de Zakariya, de Ash-Sha'bi, de Adi ibn Hatim, quien dijo: Le pregunté al Mensajero de Allah ﷺ sobre la caza con el Mi'rad y él respondió:

«Si lo golpeas con su punta afilada, come; pero si lo golpeas con su lado ancho, es una muerte por golpe contundente». También le pregunté sobre el perro y él dijo: «Si sueltas a tu perro y este atrapa la presa sin comer de ella, come, pues su captura equivale a su degüello ritual. Pero si junto a tu perro hay otro perro y temes que ambos la hayan atrapado y matado juntos, no comas, porque tú mencionaste el nombre de Allah sobre tu perro, pero no sobre el otro».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La caza es lícita si el animal recibe una herida cortante y el perro se suelta correctamente.

Explicación de palabras difíciles
Mi'rad

Un instrumento de caza que puede herir al animal con su punta afilada o con su lado ancho.

Waqidh

Un animal que ha muerto por un golpe y no por una herida cortante.

Su captura equivale a su sacrificio

Un perro bien adiestrado, soltado invocando el nombre de Allah, captura la presa; entonces el cazador no tiene que sacrificarla personalmente.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen que está permitido comer la presa muerta por la punta afilada de un Mi'rad, mientras que no está permitido comer un animal muerto por el golpe de su lado ancho. También se establece que el cazador debe invocar el nombre de Allah al soltar al perro y que no debe comer la presa si ha intervenido otro perro y no se sabe con certeza qué causó su muerte. Las escuelas jurídicas difieren en detalles, como las condiciones del perro de caza y el sacrificio de un animal que se encuentra aún con vida, pero destacan la importancia de la invocación y de evitar la incertidumbre.

Enseñanzas para hoy
  1. Al cazar, comprueba si el animal murió por una herida cortante y no por un golpe contundente.
  2. Invoca el nombre de Allah al soltar a tu perro de caza y no comas la presa si también la capturó otro perro.
  3. Si hay dudas sobre la causa de la muerte, sigue la norma más prudente y no comas el animal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.