Sunan an-Nasa'i, hadiz 4265
Narrado por Adi ibn Hatim. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Isma'il ibn Mas'udse lo narró a an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Abu Abd as‑Samad Abd al‑Aziz ibn Abd as‑Samadأَبُو عَبْدِ الصَّمَدِ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ
- 3Mansurمَنْصُورٌ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Hammam ibn al‑Harithهَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ
- 6Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الصَّمَدِ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، أَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أُرْسِلُ الْكَلْبَ الْمُعَلَّمَ فَيَأْخُذُ . فَقَالَ " إِذَا أَرْسَلْتَ الْكَلْبَ الْمُعَلَّمَ وَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ فَأَخَذَ فَكُلْ " . قُلْتُ وَإِنْ قَتَلَ قَالَ " وَإِنْ قَتَلَ " . قُلْتُ أَرْمِي بِالْمِعْرَاضِ . قَالَ " إِذَا أَصَابَ بِحَدِّهِ فَكُلْ وَإِذَا أَصَابَ بِعَرْضِهِ فَلاَ تَأْكُلْ " .
Nos informó Ismaíl ibn Mas'ud, quien dijo: Nos relató Abu Abd as-Samad, Abdul Aziz ibn Abd as-Samad, quien dijo: Nos relató Mansur, de Ibrahim, de Hammam ibn al-Harith, de Adiyy ibn Hatim, que preguntó al Mensajero de Allah ﷺ diciendo:
«Suelto a mi perro adiestrado y este atrapa (la presa)». Él respondió: «Si sueltas a tu perro adiestrado y mencionas el nombre de Allah sobre él, y este atrapa algo, entonces come». Pregunté: «¿Incluso si lo mata?». Respondió: «Incluso si lo mata». Dije: «Lanzo el mi'rad». Él dijo: «Si hiere con su punta afilada, come; pero si golpea con su lado ancho, no comas».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La caza es lícita cuando la captura un perro adiestrado o una herida mortal causada por la punta afilada.
Perro entrenado para cazar y retener la presa capturada para su dueño.
Mencionar a Allah al soltar al perro de caza.
Arma de caza con una punta afilada y un lado ancho.
Los eruditos deducen que se puede comer la presa capturada por un perro adiestrado cuando el cazador menciona el nombre de Allah al soltarlo. El perro puede matar a la presa. En el caso del mi'rad, es importante distinguir: si la presa es alcanzada por la punta afilada, es lícita; si solo recibe el golpe del lado ancho y muere por ello, no se come, porque murió por un golpe y no por una herida cortante. Las escuelas jurídicas también analizan las condiciones relativas al animal de caza, la mención de Allah y la causa de la muerte; esta transmisión constituye una base importante para ello.
- Menciona a Allah al soltar a tu perro de caza adiestrado.
- Comprueba cómo murió la presa: una herida de punta afilada es distinta de un golpe mortal con el lado ancho.
- Aprende las condiciones de la caza halal antes de comer la presa capturada.
Esta transmisión sahih de Adi ibn Hatim también trata las condiciones bajo las cuales se puede comer la presa capturada.
Sahih al-Bukhari · #175 (Sahih)Esta transmisión sahih ofrece pautas relacionadas sobre la mención de Allah y la diferencia entre una herida de punta y un golpe.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.