Sunan an-Nasa'i, hadiz 4266
Narrado por Abu Tha'labah al-Khushani. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Tha'labah al-Khushani
La narración
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مُحَمَّدٍ الْكُوفِيُّ الْمُحَارِبِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ حَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَبِيعَةَ بْنَ يَزِيدَ، يَقُولُ أَنْبَأَنَا أَبُو إِدْرِيسَ، عَائِذُ اللَّهِ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيَّ، يَقُولُ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا بِأَرْضِ صَيْدٍ أَصِيدُ بِقَوْسِي وَأَصِيدُ بِكَلْبِي الْمُعَلَّمِ وَبِكَلْبِي الَّذِي لَيْسَ بِمُعَلَّمٍ . فَقَالَ " مَا أَصَبْتَ بِقَوْسِكَ فَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ وَكُلْ وَمَا أَصَبْتَ بِكَلْبِكَ الْمُعَلَّمِ فَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ وَكُلْ وَمَا أَصَبْتَ بِكَلْبِكَ الَّذِي لَيْسَ بِمُعَلَّمٍ فَأَدْرَكْتَ ذَكَاتَهُ فَكُلْ " .
Me informó Muhammad ibn Ubaid ibn Muhammad al-Kufi al-Muharibi, quien dijo: Nos relató Abdullah ibn al-Mubarak, de Haywah ibn Shuraih, quien dijo: Escuché a Rabi'ah ibn Yazid decir: Nos informó Abu Idris, A'idh Allah, quien dijo: Escuché a Abu Za'labah al-Jushani decir: Dije:
«¡Oh Mensajero de Allah! Vivimos en una tierra de caza; cazo con mi arco, con mi perro adiestrado y con mi perro no adiestrado». Él respondió: «Lo que caces con tu arco, menciona el nombre de Allah sobre ello y come. Lo que caces con tu perro adiestrado, menciona el nombre de Allah y come. Y lo que caces con tu perro no adiestrado, si lo alcanzas vivo, sacrifícalo ritualmente y come».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La caza está sujeta a reglas sobre el arma, el perro y el sacrificio.
Perro entrenado para capturar animales de caza y volver cuando se lo ordena su dueño.
Mencionar a Allah al disparar o al soltar al perro, normalmente diciendo: «Bismillah».
Sacrificar al animal conforme a las normas islámicas mientras aún está vivo.
Los eruditos deducen de este hadiz que se puede comer la presa capturada cuando el cazador menciona el nombre de Allah al disparar o al soltar un perro adiestrado. Si un perro no adiestrado captura la presa, esta solo es lícita si el cazador la encuentra viva y la sacrifica conforme a las normas. Los juristas también debaten otras condiciones, como que el perro sea enviado tras la presa y no esté ocupado por su cuenta con otra presa; los detalles varían entre las escuelas jurídicas.
- Menciona a Allah al disparar o cuando envíes un perro adiestrado tras la presa.
- Si un perro no adiestrado captura la presa, comprueba si aún está viva y sacrifícala conforme a las normas.
- Conoce las normas de caza y de los alimentos halal antes de comer la presa capturada.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.