Libro de la Caza y el Sacrificio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4268

Narrado por Adi ibn Hatim. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Caza y el Sacrificio
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Yahya ibn al‑Harithse lo narró a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ
  2. 2Ahmad ibn Abu Shu'aybأَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ
  3. 3Musa ibn A'yanمُوسَى بْنُ أَعْيَنَ
  4. 4Ma'marمَعْمَرٍ
  5. 5Asim ibn Sulaymanعَاصِمِ بْنِ سُلَيْمَانَ
  6. 6Amir ash‑Sha'biعَامِرٍ الشَّعْبِيِّ
  7. 7Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَعْيَنَ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَامِرٍ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، أَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّيْدِ فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ فَخَالَطَتْهُ أَكْلُبٌ لَمْ تُسَمِّ عَلَيْهَا فَلاَ تَأْكُلْ فَإِنَّكَ لاَ تَدْرِي أَيَّهَا قَتَلَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me informó Amr ibn Yahya ibn al-Hariz, quien dijo: Nos relató Ahmad ibn Abi Shuayb, quien dijo: Nos relató Musa ibn Ayan, de Ma'mar, de Asim ibn Sulaiman, de Amir ash-Sha'bi, de Adi ibn Hatim, que preguntó al Mensajero de Allah ﷺ sobre la caza, y él respondió:

«Si sueltas a tu perro y se le unen otros perros sobre los cuales no has mencionado el nombre de Allah, no comas de la presa, pues no sabes cuál de ellos la mató».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

No comas la presa si no se sabe qué perro la mató.

Explicación de palabras difíciles
Soltar a tu perro

Enviar deliberadamente a tu perro de caza adiestrado tras la presa.

Pronunciar el nombre de Allah

Mencionar a Allah al soltar al perro de caza.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que no se debe comer la presa cuando otros perros se unen al perro y no queda claro cuál mató al animal. La razón es la duda sobre la validez de la captura: no se ha establecido que se pronunciara el nombre de Allah al soltar a los otros perros. Así, la narración subraya la importancia de mencionar a Allah y de actuar con cautela cuando hay dudas sobre el carácter halal de los alimentos.

Enseñanzas para hoy
  1. Pronuncia el nombre de Allah cuando sueltes a tu perro de caza.
  2. No comas la presa si no sabes qué perro mató al animal.
  3. Si tienes dudas sobre si un alimento es halal, no te arriesgues y déjalo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.