Sunan an-Nasa'i, hadiz 4267
Narrado por Adi ibn Hatim. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Adi ibn Hatim
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زُنْبُورٍ أَبُو صَالِحٍ الْمَكِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُرْسِلُ كِلاَبِي الْمُعَلَّمَةَ فَيُمْسِكْنَ عَلَىَّ فَآكُلُ قَالَ " إِذَا أَرْسَلْتَ كِلاَبَكَ الْمُعَلَّمَةَ فَأَمْسَكْنَ عَلَيْكَ فَكُلْ " . قُلْتُ وَإِنْ قَتَلْنَ قَالَ " وَإِنْ قَتَلْنَ " . قَالَ " مَا لَمْ يَشْرَكْهُنَّ كَلْبٌ مِنْ سِوَاهُنَّ " . قُلْتُ أَرْمِي بِالْمِعْرَاضِ فَيَخْزِقُ . قَالَ " إِنْ خَزَقَ فَكُلْ وَإِنْ أَصَابَ بِعَرْضِهِ فَلاَ تَأْكُلْ " .
Nos informó Muhammad ibn Zunbur Abu Salih al-Makki, quien dijo: Nos relató Fudail ibn Iyad, de Mansur, de Ibrahim, de Hammam ibn al-Harith, de Adi ibn Hatim, quien dijo: Dije:
«¡Oh Mensajero de Allah! Suelto a mis perros adiestrados y ellos cazan para mí; ¿puedo comerlo?». Él respondió: «Si sueltas a tus perros adiestrados y ellos cazan para ti, entonces come». Pregunté: «¿Incluso si lo matan?». Respondió: «Incluso si lo matan». Y añadió: «Siempre que no se les una otro perro ajeno a ellos». Dije: «Lanzo el mirad y este penetra [la presa]». Él dijo: «Si penetra, come; pero si la golpea con su parte ancha, no comas».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los perros adiestrados pueden capturar animales de caza; la presa es comestible si la atraviesa un proyectil puntiagudo.
Perros entrenados para capturar animales de caza cuando se les da la orden y conservar la presa para el cazador.
Arma de caza o flecha con una punta y un lado ancho; la forma en que alcanza al animal es relevante.
El arma penetra en el animal con su punta y lo hiere, en vez de golpearlo únicamente con el lado ancho.
Los eruditos deducen de esto que se puede comer la presa cuando un cazador envía tras ella a sus perros adiestrados y estos la capturan, aunque sean ellos quienes la maten. No debe sumarse otro perro a los perros de caza, pues entonces no se sabría con certeza cuál mató al animal. También se considera comestible la presa alcanzada con la punta de un mirad, mientras que no se come por ese motivo un animal golpeado únicamente con el lado ancho. Las escuelas jurídicas también tratan condiciones como mencionar el nombre de Allah al soltar al perro y los requisitos que debe cumplir un perro de caza.
- Suelta un perro de caza solo si está adiestrado y procura que ningún otro perro se sume a la captura.
- Si la presa ha sido alcanzada con un mirad, determina si la atravesó la punta o si solo recibió un golpe del lado ancho.
- Infórmate bien sobre las condiciones para que la presa sea halal y, si tienes dudas, consulta a un erudito de confianza.
Esta narración sahih del mismo libro también trata de la caza con perros adiestrados y aclara las reglas para comer la presa.
Sunan an-Nasa'i · #4264 (Sahih)En ella, Adi ibn Hatim pregunta al Profeta ﷺ sobre animales de caza alcanzados con una flecha o un arma de caza, un tema relacionado con la afirmación sobre el mirad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.