Sunan an-Nasa'i, hadiz 4272
Narrado por Adi ibn Hatim. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Adi ibn Hatim
La narración
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو الْغَيْلاَنِيُّ الْبَصْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي السَّفَرِ، عَنْ عَامِرٍ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ أُرْسِلُ كَلْبِي . قَالَ " إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ فَسَمَّيْتَ فَكُلْ وَإِنْ أَكَلَ مِنْهُ فَلاَ تَأْكُلْ فَإِنَّمَا أَمْسَكَ عَلَى نَفْسِهِ وَإِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ فَوَجَدْتَ مَعَهُ غَيْرَهُ فَلاَ تَأْكُلْ فَإِنَّكَ إِنَّمَا سَمَّيْتَ عَلَى كَلْبِكَ وَلَمْ تُسَمِّ عَلَى غَيْرِهِ " .
Nos informó Sulaimán ibn Ubaid Allah ibn Amr al-Gailani al-Basri, quien dijo: Nos relató Bahz, quien dijo: Nos relató Shu'ba, quien dijo: Nos relató Abdullah ibn Abi as-Safar, de Amir ash-Sha'bi, de Adi ibn Hatim, quien dijo: Le pregunté al Mensajero de Allah ﷺ:
«Suelo soltar a mi perro». Él respondió: «Si sueltas a tu perro y mencionas el nombre de Allah, entonces come de la presa. Pero si el perro ha comido algo de ella, no comas, pues en ese caso lo cazó para sí mismo. Y si sueltas a tu perro y encuentras con él a otro perro, tampoco comas, porque tú mencionaste el nombre de Allah sobre tu perro y no sobre el otro».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La caza con un perro adiestrado exige mencionar a Allah y poder atribuir con certeza la captura.
Recordar a Allah al enviar al perro de caza, normalmente pronunciando la basmala.
Un perro que también aparece junto a la presa y del que no consta que el cazador lo enviara en nombre de Allah.
Los eruditos deducen de aquí que el cazador menciona el nombre de Allah cuando envía a su perro. Si el perro come de la presa, la transmisión atribuye la captura al propio perro y ordena al cazador no comer de ella. También se aplica esta cautela si hay otro perro junto a la presa, porque el cazador solo pronunció el nombre de Allah al enviar a su propio perro. Las escuelas jurídicas analizan las condiciones de la caza con un animal adiestrado y el sentido de estas indicaciones en sus obras de fiqh; en cualquier caso, el hadiz destaca que la captura debe poder atribuirse al cazador en cuestión y al perro que este envió.
- Menciona a Allah cuando envíes un perro de caza y respeta las normas vigentes sobre los alimentos halal.
- Según la pauta de esta transmisión, no comas de la presa si tu perro ha comido de ella.
- Si encuentras otro perro junto a la presa, no comas de ella cuando no pueda atribuirse claramente la captura al perro que enviaste.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.