Sunan an-Nasa'i, hadiz 4276
Narrado por Maimunah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Kathir ibn Ubaydse lo narró a an‑Nasa'iكَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
- 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ibn as‑Sabbaqابْنُ السَّبَّاقِ
- 6Maymunaمَيْمُونَةُ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ السَّبَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي مَيْمُونَةُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ لَكِنَّا لاَ نَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ صُورَةٌ . فَأَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ فَأَمَرَ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ حَتَّى إِنَّهُ لَيَأْمُرُ بِقَتْلِ الْكَلْبِ الصَّغِيرِ .
Nos informó Kazir ibn Ubaid, quien dijo: Nos relató Muhammad ibn Harb, de Az-Zubaidi, de Az-Zuhri, quien dijo: Me informó Ibn As-Sabbaq, quien dijo: Maimuna me informó que el Mensajero de Allah ﷺ dijo que Yibril, la paz sea con él, le había dicho:
«No entramos en una casa en la que haya un perro ni una imagen». Aquel día, al amanecer, el Mensajero de Allah ﷺ ordenó matar a los perros, llegando incluso a ordenar la muerte del perro pequeño.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Yibril ﷺ menciona los perros y las imágenes como motivo para no entrar en una casa.
El ángel Gabriel, que transmitió la revelación a los profetas.
Una representación de un ser vivo; los eruditos debaten qué tipos de imágenes abarca la advertencia.
Los eruditos clásicos relacionan esta narración con textos que limitan la matanza de perros. Las cuatro escuelas jurídicas suníes permiten tener perros para necesidades reconocidas, como la caza, la vigilancia o el pastoreo de ganado; los límites concretos varían. Por ello, la orden de matar a todos los perros no se entiende como una norma general y permanente. Los eruditos también debaten la distinción entre imágenes y objetos destinados a otra función, como los utensilios.
- Ten un perro solo para una necesidad reconocida y trata al animal con cuidado.
- En cuanto a las imágenes, consulta la explicación de eruditos fiables y distingue entre sus tipos y usos.
- Lee una orden general junto con otras narraciones que aclaran cómo se aplica.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.