Sunan an-Nasa'i, hadiz 4277
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idse lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ غَيْرَ مَا اسْتَثْنَى مِنْهَا .
Nos informó Qutaibah ibn Sa'id, de Malik, de Nafi', de Ibn 'Umar, que el Mensajero de Allah ﷺ ordenó matar a los perros, excepto aquellos que fueron excluidos.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La orden de matar perros no se aplica a los perros exceptuados.
Excluido de la orden general; el texto no especifica qué perros son.
Los eruditos consideran esta narración junto con otras que detallan las excepciones. Por ello, no entienden la orden como una instrucción ilimitada de matar a todos los perros. Los juristas analizan las excepciones a la luz de otras narraciones, entre ellas las relativas a perros de caza y de vigilancia del ganado; la aplicación precisa varía según la escuela jurídica y el contexto.
- No deduzcas una regla general de un texto sin tener en cuenta las excepciones mencionadas y las narraciones relacionadas.
- Trata a los animales con cuidado y no actúes por cuenta propia basándote en una orden cuya aplicación requiere explicación y condiciones.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.