Sunan an-Nasa'i, hadiz 4275
Narrado por Adiyy ibn Hatim. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Yahya ibn al‑Harithse lo narró a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ
- 2Ahmad ibn Abu Shu'aybأَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ
- 3Musa ibn A'yanمُوسَى بْنُ أَعْيَنَ
- 4Ma'marمَعْمَرٍ
- 5Asim ibn Sulaymanعَاصِمِ بْنِ سُلَيْمَانَ
- 6Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 7Adi ibn Hatim at‑Taiعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ الطَّائِيِّ
- 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَعْيَنَ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ الطَّائِيِّ، أَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّيْدِ قَالَ " إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ فَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ فَقَتَلَ وَلَمْ يَأْكُلْ فَكُلْ وَإِنْ أَكَلَ مِنْهُ فَلاَ تَأْكُلْ فَإِنَّمَا أَمْسَكَهُ عَلَيْهِ وَلَمْ يُمْسِكْ عَلَيْكَ " .
Nos informó Amr ibn Yahya ibn al-Hariz, quien dijo: Nos relató Ahmad ibn Abi Shuayb, quien dijo: Nos relató Musa ibn Ayn, de Mammar, de Asim ibn Sulaiman, de Ash-Shabi, de Adi ibn Hatim at-Ta'i, que preguntó al Mensajero de Allah ﷺ sobre la caza. Él respondió:
«Si sueltas a tu perro mencionando el nombre de Allah sobre él, y este mata la presa sin comer de ella, entonces come. Pero si ha comido de ella, no comas, pues lo ha cazado para sí mismo y no para ti».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Come de la presa que capture tu perro si este no come de ella.
Recordar a Allah al soltar al perro de caza, normalmente diciendo Bismillah.
El perro ha comido de la presa; según la regla mencionada, esta no se considera capturada para el cazador.
Los eruditos deducen de aquí que el cazador pronuncia el nombre de Allah al soltar al perro adiestrado. Si el perro mata la presa sin comer de ella, su carne es lícita según esta narración. Si el perro come de ella, se aplica la regla mencionada: el cazador no come de esa presa, porque el perro la capturó para sí mismo. Las escuelas jurídicas también analizan condiciones como el adiestramiento del perro, la intención del cazador y las circunstancias de la captura.
- Pronuncia el nombre de Allah al soltar a tu perro de caza y asegúrate de que la captura cumpla las condiciones.
- Comprueba si el perro ha comido de la presa antes de decidir si comes su carne.
- Si tienes dudas sobre las normas de caza y sacrificio, consulta a un erudito de confianza.
Esta narración sahih de Adiyy ibn Hatim también trata las condiciones para que una presa capturada con un perro de caza sea lícita.
Sahih al-Bukhari · #175 (Sahih)Esta narración sahih de Adiyy ibn Hatim también indica que el cazador pronuncie el nombre de Allah al soltar al perro.
Sunan an-Nasa'i · #4274 (Sahih)Esta narración sahih trata la caza con el mi'rad y distingue entre un impacto con el filo y uno con la parte roma.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.