Sunan an-Nasa'i, hadiz 4278
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
La narración
أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، قَالَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَافِعًا صَوْتَهُ يَأْمُرُ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ فَكَانَتِ الْكِلاَبُ تُقْتَلُ إِلاَّ كَلْبَ صَيْدٍ أَوْ مَاشِيَةٍ .
Nos informó Wahb ibn Bayan, quien dijo: Nos relató Ibn Wahb, quien dijo: Me informó Yunus, quien dijo: Dijo Ibn Shihab: Me relató Salim ibn Abdullah, de su padre, quien dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ alzando la voz ordenando matar a los perros. Así pues, se mataba a los perros excepto al perro de caza o al de ganado.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Las órdenes de matar perros contemplaban excepciones para los perros de caza y los que cuidaban el ganado.
Perro empleado para rastrear o capturar animales de caza.
Perro que cuida o protege el ganado.
El Profeta ﷺ expresó la orden con énfasis y de forma audible.
Los eruditos estudian esta transmisión junto con otros relatos sobre perros y consideran conjuntamente sus distintas formulaciones. Las excepciones para la caza y para proteger o cuidar el ganado muestran que los perros con una función reconocida quedaban fuera de la orden general. Las escuelas jurídicas también debaten las normas sobre tener perros y utilizarlos; este texto, por sí solo, no es una autorización para matar perros indiscriminadamente.
- Interpreta una orden general junto con las excepciones mencionadas en transmisiones fiables.
- No maltrates a los animales ni mates perros por iniciativa propia basándote en un texto aislado.
- Utiliza a los animales para fines permitidos con responsabilidad y brindándoles buenos cuidados.
Esta transmisión Sahih también señala que se exceptuaban los perros utilizados con fines permitidos.
Sunan an-Nasa'i · #4279 (Sahih)Menciona expresamente al perro de caza y al perro utilizado para el ganado, por lo que coincide estrechamente con el núcleo de este texto.
Sunan an-Nasa'i · #4264 (Sahih)Esta transmisión trata las normas de la caza con un perro adiestrado y aclara una de las excepciones mencionadas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.