Sunan an-Nasa'i, hadiz 4280
Narrado por Abdullah ibn Mughaffal. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Imran ibn Musase lo narró a an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ مُوسَى
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5Abdullah ibn Mughaffalعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْلاَ أَنَّ الْكِلاَبَ أُمَّةٌ مِنَ الأُمَمِ لأَمَرْتُ بِقَتْلِهَا فَاقْتُلُوا مِنْهَا الأَسْوَدَ الْبَهِيمَ وَأَيُّمَا قَوْمٍ اتَّخَذُوا كَلْبًا لَيْسَ بِكَلْبِ حَرْثٍ أَوْ صَيْدٍ أَوْ مَاشِيَةٍ فَإِنَّهُ يَنْقُصُ مِنْ أَجْرِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ " .
Nos informó Imran ibn Musa, quien dijo: Nos relató Yazid ibn Zurai', quien dijo: Nos relató Yunus, de Al-Hasan, de Abdullah ibn Mughaffal, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Si no fuera porque los perros son una comunidad entre las comunidades, habría ordenado matarlos. Así pues, matad al perro completamente negro. Y cualquier persona que tenga un perro que no sea para la agricultura, la caza o el pastoreo del ganado, se le restará cada día un quirat de su recompensa».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Tener perros sin necesidad reduce la recompensa diaria, con las excepciones mencionadas.
Un grupo de criaturas; la declaración subraya que los perros, como los demás animales, forman parte de la creación.
Una medida que aquí indica la magnitud de la reducción diaria de la recompensa; no se especifica la cantidad exacta.
Un perro totalmente negro; la transmisión lo menciona por separado.
Los eruditos deducen de esta transmisión que está permitido tener un perro para la agricultura, la caza o el pastoreo del ganado, mientras que tenerlo sin una necesidad reconocida conlleva una pérdida de recompensa. La declaración sobre el perro completamente negro se interpreta junto con otras transmisiones acerca de matar perros; los eruditos examinan la relación entre los textos y las excepciones. La expresión de que los perros forman una comunidad subraya que son criaturas de Allah y que no deben ser tratados injustificadamente.
- Ten un perro solo cuando exista un propósito reconocido, como la caza, la agricultura o el pastoreo del ganado.
- Trata a los animales como criaturas de Allah y no les hagas daño innecesariamente.
- Si tienes preguntas prácticas sobre tener perros, consulta a un erudito de confianza para que evalúe conjuntamente los textos pertinentes.
Esta transmisión sahih también menciona la excepción para los perros de caza y otros perros con una función reconocida.
Sunan an-Nasa'i · #4281 (Sahih)Esta transmisión trata el mismo tema y ayuda a comparar la mención específica de los perros negros en este texto.
Sunan an-Nasa'i · #4282 (Sahih)Esta transmisión sahih explica las normas sobre tener perros y aporta contexto adicional a las excepciones mencionadas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.