Sunan an-Nasa'i, hadiz 4282
Narrado por Abu Talhah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Talhah
La narración
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ صُورَةٌ " .
Nos informaron Qutaibah e Ishaq ibn Mansur, de Sufyan, de Az-Zuhri, de Ubaidullah ibn Abdullah, de Ibn Abbas, de Abu Talhah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Los ángeles no entran en una casa en la que haya un perro ni una imagen».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El hadiz menciona los perros y las imágenes como motivos por los que los ángeles no entran en una casa.
Criaturas de Allah que cumplen Sus órdenes; los eruditos explican aquí que se trata de los ángeles de la misericordia.
Representación de un ser vivo; los eruditos debaten su alcance exacto y las excepciones.
Los eruditos clásicos suelen entender que los ángeles que no entran son los ángeles de la misericordia, no los que registran las acciones de una persona. Debaten excepciones para imágenes que no se veneran ni se honran, como las que aparecen en utensilios. En cuanto a los perros, los juristas distinguen entre los que se tienen para un fin reconocido, como la caza, el cuidado del ganado o la vigilancia, y los que se tienen sin tal finalidad; los detalles varían según la escuela jurídica.
- No tengas en casa un perro sin una razón reconocida y aprende las normas para los perros que se tienen con un fin permitido.
- Opta por un entorno doméstico sencillo y evita imágenes de seres vivos que sean veneradas o reciban un honor destacado.
- Consulta las preguntas concretas sobre imágenes y mascotas con un erudito de confianza, pues los juristas establecen distinciones más detalladas al respecto.
Esta narración sahih también indica que los ángeles no entran en una casa donde hay un perro o una imagen, y así respalda el mensaje central.
Sunan an-Nasa'i · #4283 (Sahih)Esta narración del mismo capítulo aporta contexto adicional sobre las normas relativas a los perros y sus excepciones.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.