Sunan an-Nasa'i, hadiz 4281
Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ali ibn Abi Talib
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُجَىٍّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمَلاَئِكَةُ لاَ تَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ صُورَةٌ وَلاَ كَلْبٌ وَلاَ جُنُبٌ " .
Nos informó Muhammad ibn Bashshar, quien dijo: Nos relataron Muhammad y Yahya ibn Sa'id, ambos dijeron: Nos relató Shu'ba, de Ali ibn Mudrik, de Abu Zur'a, de Abdullah ibn Nujayy, de su padre, de Ali ibn Abi Talib, que el Profeta ﷺ dijo:
«Los ángeles no entran en una casa en la que haya una imagen, ni un perro, ni una persona en estado de impureza mayor (yunub)».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los ángeles no entran en una casa donde haya una imagen, un perro o una persona en estado de yanābah.
Representación de un ser vivo; los eruditos debaten el alcance exacto de este término.
Estado de impureza ritual mayor, que requiere realizar la ablución mayor (ghusl).
Los eruditos explican que aquí se alude a los ángeles de la misericordia, no a los ángeles que protegen a las personas y registran sus obras. Las escuelas jurídicas discrepan sobre las imágenes y los perros, entre otras cosas según su finalidad y naturaleza. La mención de una persona en estado de yanābah no significa que se peque por encontrarse en ese estado; sin embargo, el Profeta ﷺ recomendó no retrasar la ablución mayor sin motivo.
- Mantén limpia la casa y presta atención a las imágenes y los animales que guardas en ella.
- Realiza la ablución mayor a tiempo cuando sea obligatoria, para recuperar el estado de pureza ritual.
Esta narración sahih también menciona que los ángeles no entran en una casa donde haya una imagen y, así, aclara una parte del texto.
Sunan an-Nasa'i · #4283 (Sahih)Esta narración sahih trata la presencia de perros y aporta contexto a la prohibición mencionada en este hadiz.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.