Libro de la Caza y el Sacrificio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4283

Narrado por Maimunah bint al-Harith. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Caza y el Sacrificio
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Maimunah bint al-Harith

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ خَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ السَّبَّاقِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي مَيْمُونَةُ، زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَصْبَحَ يَوْمًا وَاجِمًا فَقَالَتْ لَهُ مَيْمُونَةُ أَىْ رَسُولَ اللَّهِ لَقَدِ اسْتَنْكَرْتُ هَيْئَتَكَ مُنْذُ الْيَوْمَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ كَانَ وَعَدَنِي أَنْ يَلْقَانِي اللَّيْلَةَ فَلَمْ يَلْقَنِي أَمَا وَاللَّهِ مَا أَخْلَفَنِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَظَلَّ يَوْمَهُ كَذَلِكَ ثُمَّ وَقَعَ فِي نَفْسِهِ جَرْوُ كَلْبٍ تَحْتَ نَضَدٍ لَنَا فَأَمَرَ بِهِ فَأُخْرِجَ ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِهِ مَاءً فَنَضَحَ بِهِ مَكَانَهُ فَلَمَّا أَمْسَى لَقِيَهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ كُنْتَ وَعَدْتَنِي أَنْ تَلْقَانِي الْبَارِحَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَجَلْ وَلَكِنَّا لاَ نَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ صُورَةٌ قَالَ فَأَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ ذَلِكَ الْيَوْمِ فَأَمَرَ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Jálid ibn Jalí, quien dijo: Nos relató Bishr ibn Shu'aib, de su padre, de Az-Zuhri, quien dijo: Me informó Ibn As-Sabbáq, de Ibn Abbás, quien dijo: Me informó Maimuna, la esposa del Profeta ﷺ, que el Mensajero de Allah ﷺ amaneció un día preocupado. Maimuna le dijo:

«¡Oh, Mensajero de Allah! He notado tu semblante alterado desde hoy». Él respondió: «Jibril, la paz sea con él, me había prometido encontrarse conmigo anoche, pero no vino. ¡Por Allah! Él nunca falta a su cita». El narrador dijo: Pasó así todo el día, hasta que se le ocurrió que podría haber un cachorro debajo de uno de nuestros muebles. Ordenó que lo sacaran y luego tomó agua en su mano y roció el lugar donde había estado. Al anochecer, Jibril, la paz sea con él, se encontró con él. El Mensajero de Allah ﷺ le dijo: «Me habías prometido encontrarte conmigo anoche». Jibril respondió: «Sí, pero nosotros no entramos en una casa donde haya un perro ni una imagen». Entonces, al amanecer de ese día, el Mensajero de Allah ﷺ ordenó matar a los perros.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un cachorro en la casa impidió que el ángel Jibril ﷺ entrara.

Explicación de palabras difíciles
Jibril

El ángel que transmitió la revelación de Allah a los profetas.

imagen

Una representación de un ser vivo; el hadiz la menciona junto con un perro como motivo por el que los ángeles no entran en la casa.

rociar

Humedecer ligeramente un lugar con agua.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta transmisión que los ángeles de la misericordia no entran en una casa donde hay un perro o una imagen. La orden de matar perros se explica a la luz de otras transmisiones: no se aplica indiscriminadamente a todos los perros. Los juristas permiten tener perros por necesidades reconocidas, como la caza, la guardia o el pastoreo del ganado; los detalles sobre las imágenes y la purificación varían entre las escuelas jurídicas.

Enseñanzas para hoy
  1. Ten animales solo cuando exista una necesidad reconocida y cuídalos adecuadamente.
  2. Presta atención a qué cosas hay en casa según las pautas islámicas.
  3. Si una oración o un encuentro no se produce, busca con calma una causa concreta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.