Sunan an-Nasa'i, hadiz 4297
Narrado por Rafi ibn Khadij. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Rafi ibn Khadij
La narración
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذِي الْحُلَيْفَةِ مِنْ تِهَامَةَ فَأَصَابُوا إِبِلاً وَغَنَمًا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أُخْرَيَاتِ الْقَوْمِ فَعَجَّلَ أَوَّلُهُمْ فَذَبَحُوا وَنَصَبُوا الْقُدُورَ فَدُفِعَ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِالْقُدُورِ فَأُكْفِئَتْ ثُمَّ قَسَّمَ بَيْنَهُمْ فَعَدَلَ عَشْرًا مِنَ الشَّاءِ بِبَعِيرٍ فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ نَدَّ بَعِيرٌ وَلَيْسَ فِي الْقَوْمِ إِلاَّ خَيْلٌ يَسِيرَةٌ فَطَلَبُوهُ فَأَعْيَاهُمْ فَرَمَاهُ رَجُلٌ بِسَهْمٍ فَحَبَسَهُ اللَّهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لِهَذِهِ الْبَهَائِمِ أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ فَمَا غَلَبَكُمْ مِنْهَا فَاصْنَعُوا بِهِ هَكَذَا " .
Nos informó Ahmad ibn Sulaimán, quien dijo: Nos relató Husáin ibn Alí, de Záida, de Saíd ibn Masrúq, de Abáya ibn Rifá'a ibn Ráfi', de Ráfi' ibn Jadíy, quien dijo: Mientras estábamos con el Mensajero de Allah ﷺ en Dhu al-Hulaifa, en Tihama, obtuvieron camellos y ovejas. El Mensajero de Allah ﷺ se encontraba en la retaguardia del grupo. Los primeros se apresuraron, sacrificaron los animales y colocaron las ollas al fuego. Entonces llegó hasta ellos el Mensajero de Allah ﷺ y ordenó que se volcaran las ollas. Luego dividió el botín entre ellos, estableciendo que diez ovejas equivalían a un camello. Mientras estaban en esa situación, un camello escapó y la gente no tenía más que unos pocos caballos. Lo persiguieron pero se les agotó, hasta que un hombre le disparó una flecha y Allah lo detuvo. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Ciertamente, estos animales tienen fugas como las de los animales salvajes; así que, si alguno de ellos se os escapa y no podéis alcanzarlo, haced con él lo mismo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un animal doméstico escapado puede ser detenido con una flecha y sacrificado.
Nombre de un lugar mencionado en la transmisión.
El Profeta ﷺ repartió el botín aplicando esta proporción entre ovejas y camellos.
Animal que ha quedado fuera del alcance de las personas y no puede ser capturado por medios habituales.
Los eruditos deducen de este relato que, si un animal de ganado o destinado al sacrificio escapa y no puede ser capturado, se lo puede abatir con un arma adecuada. La herida debe detenerlo efectivamente, y su carne sigue siendo lícita si se cumplen las condiciones del sacrificio ritual. La transmisión también muestra que el botín de guerra se reparte bajo la dirección de la autoridad competente y que nadie debe sacrificarlo ni usarlo por iniciativa propia antes de que se haya organizado su distribución.
- No uses por iniciativa propia el botín ni los bienes comunes; espera a que la autoridad responsable los distribuya con justicia.
- Si un animal escapa y no es seguro capturarlo, detenlo con un medio adecuado y respeta las normas del sacrificio ritual.
- Sigue las instrucciones claras de la autoridad competente y evita desperdiciar alimentos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.