Sunan an-Nasa'i, hadiz 4296
Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Alise lo narró a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Ibn Sawaابْنُ سَوَاءٍ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Abu Malikأَبِي مَالِكٍ
- 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 6Su padre, Shu'aybأَبِيهِ
- 7Su abueloجَدِّهِ
- 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ سَوَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي كِلاَبًا مُكَلَّبَةً فَأَفْتِنِي فِيهَا . قَالَ " مَا أَمْسَكَ عَلَيْكَ كِلاَبُكَ فَكُلْ " . قُلْتُ وَإِنْ قَتَلْنَ قَالَ " وَإِنْ قَتَلْنَ " . قَالَ أَفْتِنِي فِي قَوْسِي . قَالَ " مَا رَدَّ عَلَيْكَ سَهْمُكَ فَكُلْ " . قَالَ وَإِنْ تَغَيَّبَ عَلَىَّ قَالَ " وَإِنْ تَغَيَّبَ عَلَيْكَ مَا لَمْ تَجِدْ فِيهِ أَثَرَ سَهْمٍ غَيْرَ سَهْمِكَ أَوْ تَجِدْهُ قَدْ صَلَّ " . يَعْنِي قَدْ أَنْتَنَ . قَالَ ابْنُ سَوَاءٍ وَسَمِعْتُهُ مِنْ أَبِي مَالِكٍ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَخْنَسِ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
Nos informó Amr ibn Ali, quien dijo: Nos narró Ibn Sawa, quien dijo: Nos narró Sa'id, de Abu Malik, de Amr ibn Shu'aib, de su padre, de su abuelo, que un hombre se presentó ante el Profeta ﷺ y le dijo:
«¡Oh Mensajero de Allah! Tengo perros adiestrados para la caza, así que emíteme un dictamen sobre ellos». Él respondió: «Come lo que tus perros cacen para ti». Pregunté: «¿Aunque lo maten?». Respondió: «Aunque lo maten». Dijo: «Emíteme un dictamen sobre mi arco». Respondió: «Come lo que tu flecha te traiga». Preguntó: «¿Aunque la presa desaparezca de mi vista?». Respondió: «Aunque desaparezca de tu vista, siempre que no encuentres en ella la marca de una flecha que no sea la tuya, o que la encuentres podrida» —es decir, descompuesta—. Ibn Sawa dijo: Y también lo escuché de Abu Malik, Ubaidullah ibn al-Ajnas, de Amr ibn Shu'aib, de su padre, de su abuelo, del Profeta ﷺ.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La presa es comestible bajo ciertas condiciones si la captura un perro adiestrado o una flecha propia.
Perros enseñados a capturar presas para su dueño.
Una señal de que otra persona también alcanzó al animal.
El animal ha permanecido tanto tiempo que ha empezado a descomponerse y oler mal.
Los eruditos deducen de este relato que se puede comer la presa capturada por un perro de caza adiestrado para el cazador, incluso si el perro mata al animal. En la caza con flecha, el cazador debe poder determinar razonablemente que su flecha mató al animal y que no hay indicios de que otra flecha lo alcanzara. Las escuelas jurídicas también analizan condiciones como invocar el nombre de Allah al soltar el perro o disparar la flecha; este relato se entiende junto con los demás textos sobre la caza. La prohibición de comer presas en mal estado protege contra alimentos que ya no son aptos.
- Al revisar una presa cazada, comprueba si la capturó un perro adiestrado o tu propia flecha.
- No comas la presa si encuentras indicios de otra flecha o si está en mal estado.
- Aprende las condiciones de la caza considerando conjuntamente los relatos y aplícalas con cuidado.
Este relato sahih de Adi ibn Hatim trata las condiciones relativas a las presas capturadas por perros de caza.
Sunan an-Nasa'i · #4263 (Sahih)Este relato sahih explica cuándo se puede comer una presa atrapada por un perro de caza.
Sahih al-Bukhari · #175 (Sahih)Este relato sahih aborda cuestiones sobre los perros de caza y las condiciones para comer las presas capturadas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.