Sunan an-Nasa'i, hadiz 4299
Narrado por Adi ibn Hatim. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Yahya ibn al‑Harithse lo narró a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ
- 2Ahmad ibn Abu Shu'aybأَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ
- 3Musa ibn A'yanمُوسَى بْنُ أَعْيَنَ
- 4Ma'marمَعْمَرٍ
- 5Asim ibn Sulaymanعَاصِمِ بْنِ سُلَيْمَانَ
- 6Amir ash‑Sha'biعَامِرٍ الشَّعْبِيِّ
- 7Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
- 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَعْيَنَ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَامِرٍ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، أَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّيْدِ فَقَالَ " إِذَا أَرْسَلْتَ سَهْمَكَ وَكَلْبَكَ وَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ فَقَتَلَ سَهْمُكَ فَكُلْ " . قَالَ فَإِنْ بَاتَ عَنِّي لَيْلَةً يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " إِنْ وَجَدْتَ سَهْمَكَ وَلَمْ تَجِدْ فِيهِ أَثَرَ شَىْءٍ غَيْرَهُ فَكُلْ وَإِنْ وَقَعَ فِي الْمَاءِ فَلاَ تَأْكُلْ " .
Nos informó Amr ibn Yahya ibn al-Hariz, quien dijo: Nos relató Ahmad ibn Abi Shuayb, quien dijo: Nos relató Musa ibn Ayn, de Ma'mar, de Asim ibn Sulaiman, de Amir ash-Sha'bi, de Adi ibn Hatim, que preguntó al Mensajero de Allah ﷺ sobre la caza, y él respondió:
«Cuando lances tu flecha o tu perro y menciones el nombre de Allah, si tu flecha mata a la presa, cómela». Él preguntó: «¿Y si pasa una noche fuera de mi vista, oh Mensajero de Allah?». Respondió: «Si encuentras tu flecha y no hallas en ella rastro de nada más que ella, cómela; pero si cayó al agua, no la comas».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Menciona a Allah al soltar el medio de caza y evita la presa si no se sabe con certeza cómo murió.
Mencionar a Allah al soltar el medio de caza, generalmente diciendo «Bismillah».
Una señal de que otro animal u otra causa hirió o mató a la presa.
Los eruditos deducen de esta narración que el cazador menciona el nombre de Allah al soltar su flecha o su perro de caza. Si la flecha mata a la presa y no hay indicios de otra causa de muerte, el cazador puede comerla, aunque la encuentre más tarde. Si la presa cae al agua, la causa de la muerte se considera incierta y no debe comerse. Las escuelas jurídicas debaten las condiciones que debe cumplir un perro de caza permitido y la mención del nombre de Allah dentro de sus normas sobre alimentos sacrificados.
- Menciona a Allah al soltar un medio de caza permitido.
- No comas una presa encontrada si cayó al agua o si hay indicios de otra causa de muerte.
- Si dudas sobre la causa de la muerte, actúa con cautela y deja la presa.
Esta narración sahih de Adi ibn Hatim aclara cuándo se puede comer una presa alcanzada por una flecha.
Sunan an-Nasa'i · #4300 (Sahih)Esta narración sahih de Adi ibn Hatim trata las condiciones relativas a una presa capturada por un perro de caza.
Sahih al-Bukhari · #175 (Sahih)Esta narración sahih de Adi ibn Hatim también aborda la mención del nombre de Allah y las condiciones para comer la presa capturada.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.