Sunan an-Nasa'i, hadiz 4305
Narrado por Adi ibn Hatim. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Adi ibn Hatim
La narración
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرْسِلُ الْكِلاَبَ الْمُعَلَّمَةَ فَتُمْسِكُ عَلَىَّ فَآكُلُ مِنْهُ قَالَ " إِذَا أَرْسَلْتَ الْكِلاَبَ - يَعْنِي الْمُعَلَّمَةَ - وَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ فَأَمْسَكْنَ عَلَيْكَ فَكُلْ " . قُلْتُ وَإِنْ قَتَلْنَ قَالَ " وَإِنْ قَتَلْنَ مَا لَمْ يَشْرَكْهَا كَلْبٌ لَيْسَ مِنْهَا " . قُلْتُ وَإِنِّي أَرْمِي الصَّيْدَ بِالْمِعْرَاضِ فَأُصِيبُ فَآكُلُ قَالَ " إِذَا رَمَيْتَ بِالْمِعْرَاضِ وَسَمَّيْتَ فَخَزَقَ فَكُلْ وَإِذَا أَصَابَ بِعَرْضِهِ فَلاَ تَأْكُلْ " .
Me informó Muhammad ibn Qudamah, de Jarir, de Mansur, de Ibrahim, de Hammam, de 'Adiyy ibn Hatim, quien dijo: Dije:
«¡Oh Mensajero de Allah! Suelto a mis perros adiestrados y ellos cazan para mí; ¿puedo comer de ello?». Él respondió: «Si sueltas a tus perros adiestrados y mencionas el nombre de Allah, y ellos lo cazan para ti, entonces come». Pregunté: «¿Incluso si lo matan?». Respondió: «Incluso si lo matan, siempre que no se les haya unido otro perro que no sea de ellos». Dije: «Y cuando lanzo al-Mi'rad a la presa y la alcanzo, ¿puedo comer?». Respondió: «Si lanzas al-Mi'rad mencionando el nombre de Allah y este penetra en la presa, come; pero si la golpea con su parte ancha, no comas».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Se permite comer la presa capturada por perros adiestrados y la atravesada por un arma puntiaguda, invocando el nombre de Allah.
Perros entrenados para capturar la presa a una orden y retenerla para su dueño.
Un arma de caza con un extremo puntiagudo y otro lado ancho y romo.
Herir a la presa con la punta, de modo que la lesión penetre la piel; esto difiere de matarla con un golpe del lado ancho.
Los eruditos deducen que se debe invocar el nombre de Allah al soltar al perro adiestrado, y que la presa puede comerse si el perro la captura para el cazador, incluso si la mata. Si interviene otro perro que no fue enviado, la presa no es lícita, pues no se sabe con certeza cuál de los perros la mató. En cuanto al mirad, la presa es lícita si la punta la atraviesa; si muere por el lado ancho, se considera que murió por un golpe y no se puede comer. Las escuelas jurídicas también tratan condiciones relativas al adiestramiento, la invocación del nombre de Allah y la causa de la muerte; esta transmisión sirve de prueba para las distinciones mencionadas.
- Invoca el nombre de Allah cuando sueltes un perro adiestrado para cazar.
- Comprueba si otro perro se unió a la caza antes de comer la presa.
- Distingue entre una presa atravesada por la punta del mirad y otra golpeada por su lado ancho.
Esta transmisión sahih de Adi ibn Hatim trata el mismo tema y aclara las condiciones para comer la presa capturada.
Sunan an-Nasa'i · #4307 (Sahih)Esta transmisión sahih de Adi ibn Hatim también trata cuándo es halal la presa capturada por perros.
Sahih al-Bukhari · #175 (Sahih)Esta transmisión sahih también menciona la pregunta de Adi ibn Hatim al Profeta ﷺ sobre la presa capturada por un perro de caza.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.