Sunan an-Nasa'i, hadiz 4308
Narrado por Adi ibn Hatim. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Adi ibn Hatim
La narración
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، وَغَيْرُهُ، عَنْ زَكَرِيَّا، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَيْدِ الْمِعْرَاضِ فَقَالَ " مَا أَصَبْتَ بِحَدِّهِ فَكُلْ وَمَا أَصَابَ بِعَرْضِهِ فَهُوَ وَقِيذٌ " .
Nos informó Ali ibn Huyr, quien dijo: Nos comunicó Isa ibn Yunus, y otros, de Zekariya, de Ash-Sha'bi, de Adi ibn Hatim, quien relató: Pregunté al Mensajero de Allah ﷺ sobre la caza con el Mi'rad, y él respondió:
«Lo que alcances con su filo, cómelo; pero lo que sea golpeado con su parte ancha, es considerado muerte por golpe (Waqidh)».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La carne de caza es halal si el animal es herido por el filo, no si muere por un golpe.
Arma o proyectil de caza con una punta afilada y un lado ancho.
Animal muerto por un golpe, en vez de por una herida cortante.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que la caza herida por el filo del Mi'rad es halal, siempre que se cumplan las demás condiciones de la caza. Si el animal recibe únicamente el golpe del lado ancho y muere por el impacto, se considera muerto a golpes y no se puede comer. Las cuatro escuelas jurídicas suníes tratan esta distinción en las normas de caza y sacrificio ritual.
- Al revisar la caza, comprueba que el animal haya muerto por una herida cortante y no solo por un golpe.
- Aprende las condiciones de la caza halal antes de preparar o comer carne de caza.
- Si tienes dudas sobre la causa de la muerte, consulta a alguien que conozca las normas islámicas del sacrificio ritual.
Esta narración sahih también aborda la pregunta de Adi ibn Hatim sobre la caza con el Mi'rad y aclara la diferencia entre una herida cortante y un golpe.
Sahih al-Bukhari · #175 (Sahih)Esta otra narración sahih de Adi ibn Hatim también trata las condiciones en las que se puede comer la caza capturada.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.