Sunan an-Nasa'i, hadiz 4309
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
La narración
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنْ وَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ سَكَنَ الْبَادِيَةَ جَفَا وَمَنِ اتَّبَعَ الصَّيْدَ غَفُلَ وَمَنِ اتَّبَعَ السُّلْطَانَ افْتُتِنَ " . وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى .
Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos comunicó Abd ar-Rahman, de Sufyan, de Abu Musa. Y también nos informó Muhammad ibn al-Muzanna, de Abd ar-Rahman, quien dijo: Nos relató Sufyan, de Abu Musa, de Wahb ibn Munabbih, de Ibn Abbas, que el Profeta ﷺ dijo:
«Quien habita en el desierto se vuelve áspero; quien persigue la caza se distrae; y quien sigue al gobernante cae en la prueba». La redacción corresponde a Ibn al-Muzanna.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El alejamiento de una buena comunidad, la caza y la cercanía a los gobernantes exigen cautela.
Persona que vive apartada en el desierto; la advertencia se refiere al riesgo de tener poco contacto con la gente y sus conocimientos.
Ocuparse continuamente de cazar, de modo que otras responsabilidades y la adoración queden relegadas.
Buscar la compañía de quien ejerce el poder o procurar su favor, lo que puede exponer a presiones y pruebas.
Los eruditos entienden estas palabras como una advertencia sobre riesgos, no como una prohibición general de vivir fuera de la ciudad, cazar o relacionarse con gobernantes. El aislamiento puede privar a alguien del conocimiento y de la buena compañía; la caza excesiva puede distraer de las obligaciones, y la cercanía a quienes gobiernan puede poner a prueba la fe y la conciencia. Por ello, la advertencia invita a examinarse y actuar con prudencia; esas actividades no son pecaminosas por sí mismas.
- Reserva tiempo para el conocimiento, la oración y la buena compañía, incluso si vives en un lugar apartado.
- Limita aficiones como la caza si desplazan la oración, el trabajo, la familia u otras obligaciones.
- Al tratar con gobernantes, busca la honestidad y la justicia, y protege tu fe y tu conciencia.
Esta transmisión del mismo libro también aborda los riesgos relacionados con la caza y ayuda a comprender el contexto de la advertencia.
Sahih al-Bukhari · #21 (Sahih)El hadiz señala que la conducta de fe está vinculada a evitar distracciones perjudiciales y proteger las responsabilidades.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.