Sunan an-Nasa'i, hadiz 4311
Narrado por Abu Dharr al-Ghifari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Dharr al-Ghifari
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ جُبَيْرٍ، وَعَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، وَمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنِ ابْنِ الْحَوْتَكِيَّةِ، قَالَ قَالَ عُمَرُ رضى الله عنه مَنْ حَاضِرُنَا يَوْمَ الْقَاحَةِ قَالَ قَالَ أَبُو ذَرٍّ أَنَا أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَرْنَبٍ فَقَالَ الرَّجُلُ الَّذِي جَاءَ بِهَا إِنِّي رَأَيْتُهَا تَدْمَى . فَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَأْكُلْ ثُمَّ إِنَّهُ قَالَ " كُلُوا " . فَقَالَ رَجُلٌ إِنِّي صَائِمٌ . قَالَ " وَمَا صَوْمُكَ " . قَالَ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ . قَالَ " فَأَيْنَ أَنْتَ عَنِ الْبِيضِ الْغُرِّ ثَلاَثَ عَشْرَةَ وَأَرْبَعَ عَشْرَةَ وَخَمْسَ عَشْرَةَ " .
Nos informó Muhammad ibn Mansur, quien dijo: Nos relató Sufyan, de Hakim ibn Yubair, Amr ibn Uzman y Muhammad ibn Abd ar-Rahman, de Musa ibn Talha, de Ibn al-Hawtakiyya, quien dijo: Umar (que Allah esté complacido con él) preguntó:
«¿Quién de nosotros estuvo presente el día de Al-Qaha?». Abu Darr respondió: «Yo estuve. Se le trajo una liebre al Mensajero de Allah ﷺ y el hombre que la trajo dijo: 'La vi sangrando'. El Profeta ﷺ no comió de ella, pero luego dijo: 'Comed'. Entonces un hombre dijo: 'Estoy ayunando'. Él preguntó: '¿Qué ayuno observas?'. Respondió: 'Tres días de cada mes'. Él dijo: '¿Y dónde estás respecto a los Días Blancos: el trece, catorce y quince?'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ aprobó comer carne de conejo y recomendó ayunar los días blancos.
Los días trece, catorce y quince del mes lunar islámico; se recomienda ayunar en esos días.
El hombre que trajo el conejo informó que había visto sangre; después, el Profeta ﷺ dijo que se podía comer.
Los eruditos deducen de este relato que la carne de conejo es lícita: el Profeta ﷺ permitió comerla. El hecho de que se mencionara la sangre no hizo que la carne quedara prohibida. También se considera una buena práctica voluntaria ayunar tres días al mes; el Profeta ﷺ señaló los días trece, catorce y quince como una opción recomendada. Es una recomendación, no una obligación.
- Come carne de conejo cuando se haya obtenido y preparado de manera lícita.
- Quien ayune voluntariamente tres días al mes puede elegir los días trece, catorce y quince.
- No conviertas un calendario de ayuno recomendado en una obligación para ti ni para los demás.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.