Sunan an-Nasa'i, hadiz 4310
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurairah
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ الْبَحْرَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ، - وَهُوَ ابْنُ هِلاَلٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِأَرْنَبٍ قَدْ شَوَاهَا فَوَضَعَهَا بَيْنَ يَدَيْهِ فَأَمْسَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَأْكُلْ وَأَمَرَ الْقَوْمَ أَنْ يَأْكُلُوا وَأَمْسَكَ الأَعْرَابِيُّ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تَأْكُلَ " . قَالَ إِنِّي أَصُومُ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ . قَالَ " إِنْ كُنْتَ صَائِمًا فَصُمِ الْغُرَّ " .
Nos informó Muhammad ibn Ma'mar al-Bahrani, quien dijo: Nos relató Habban —es decir, Ibn Hilal—, quien dijo: Nos relató Abu 'Awanah, de 'Abd al-Malik ibn 'Umayr, de Musa ibn Talhah, de Abu Hurairah, quien dijo: Un beduino vino al Profeta ﷺ con un conejo que había asado y lo colocó ante él. El Mensajero de Allah ﷺ se abstuvo de comer, pero ordenó a la gente que comiera. El beduino también se abstuvo, y el Mensajero de Allah ﷺ le preguntó:
«¿Qué te impide comer?». Él respondió: «Es que ayuno tres días de cada mes». Entonces el Profeta ﷺ le dijo: «Si vas a ayunar, ayuna los días brillantes (Al-Ghurr)».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La narración relaciona el ayuno de tres días al mes con los días luminosos.
Literalmente, los días luminosos o claros; aquí se refiere a los días en que la luna brilla con claridad.
Árabe perteneciente a una comunidad nómada.
Los eruditos consideran que ayunar tres días al mes es un acto voluntario recomendado. Sin embargo, esta narración en particular es débil y no demuestra por sí sola que deban elegirse precisamente los días luminosos. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen el ayuno voluntario basándose en pruebas más sólidas; la preferencia específica por ciertos días se apoya en narraciones independientes.
- Organiza el ayuno voluntario en días fijos que se adapten a tu salud y tus obligaciones.
- No bases una norma religiosa únicamente en una narración débil; consulta pruebas sólidas y a eruditos fiables.
- En la adoración voluntaria, ten en cuenta a los demás y no presiones a nadie para que participe.
Esta narración Sahih describe la oración nocturna y el ayuno del Profeta ﷺ y ofrece una base sólida para una práctica equilibrada de la adoración voluntaria.
Sunan an-Nasa'i · #4308 (Sahih)Esta narración Sahih del mismo libro trata la valoración de la caza y constituye una fuente más sólida para las normas relativas a la caza y los alimentos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.