Sunan an-Nasa'i, hadiz 4316
Narrado por Khalid ibn al-Walid. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Kathir ibn Ubaydse lo narró a an‑Nasa'iكَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدِ بْنِ حَرْبٍ
- 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 5Abu Umama ibn Sahlأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ
- 6Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
- 7Khalid ibn al‑Walidخَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ
- 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِضَبٍّ مَشْوِيٍّ فَقُرِّبَ إِلَيْهِ فَأَهْوَى إِلَيْهِ بِيَدِهِ لِيَأْكُلَ مِنْهُ قَالَ لَهُ مَنْ حَضَرَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ لَحْمُ ضَبٍّ . فَرَفَعَ يَدَهُ عَنْهُ فَقَالَ لَهُ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَحَرَامٌ الضَّبُّ قَالَ " لاَ وَلَكِنْ لَمْ يَكُنْ بِأَرْضِ قَوْمِي فَأَجِدُنِي أَعَافُهُ " . فَأَهْوَى خَالِدٌ إِلَى الضَّبِّ فَأَكَلَ مِنْهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ .
Nos informó Kazir ibn Ubaid, de Muhammad ibn Harb, de Az-Zubaidi, quien dijo: Me informó Az-Zuhri, de Abu Umama ibn Sahl, de Abdullah ibn Abbas, de Jalid ibn Al-Walid, que al Mensajero de Allah ﷺ le trajeron un dabb asado y se lo acercaron. Él extendió su mano para comer de él, pero alguien de los presentes le dijo:
«¡Oh, Mensajero de Allah! Es carne de dabb». Entonces retiró su mano. Jalid ibn Al-Walid le preguntó: «¡Oh, Mensajero de Allah! ¿Acaso el dabb es haram?». Respondió: «No, pero no se encuentra en la tierra de mi pueblo y me resulta desagradable». Luego Jalid se acercó al dabb y comió de él mientras el Mensajero de Allah ﷺ lo observaba.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El dabb es halal; el Profeta ﷺ no lo comió por aversión personal.
Un lagarto del desierto que se comía en Arabia.
Prohibido por la ley islámica.
Una repugnancia personal que, por sí sola, no convierte un alimento en prohibido.
Los eruditos deducen de esto que está permitido comer dabb, aunque el Profeta ﷺ no lo comiera. Su abstención se debía a su gusto personal, no a una prohibición. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas consideran halal el dabb; las preferencias personales y las costumbres alimentarias locales no cambian la condición religiosa de los alimentos.
- No declares haram un alimento solo porque no te guste.
- En caso de duda, distingue entre una preferencia personal y una norma religiosa clara.
- Respeta las distintas costumbres alimentarias siempre que los alimentos sean halal.
Esta transmisión sahih también aborda la permisibilidad del dabb y aclara la diferencia entre la aversión y una prohibición religiosa.
Sunan an-Nasa'i · #4317 (Sahih)Esta transmisión sahih habla del dabb y respalda que el Profeta ﷺ no impuso su aversión personal como prohibición.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.