Sunan an-Nasa'i, hadiz 4317
Narrado por Ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu Dawudse lo narró a an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Su padre, Ibrahimأَبِي
- 4Salihصَالِحٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Abu Umama ibn Sahlأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، دَخَلَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ - وَهِيَ خَالَتُهُ - فَقُدِّمَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَحْمُ ضَبٍّ - وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَأْكُلُ شَيْئًا حَتَّى يَعْلَمَ مَا هُوَ - فَقَالَ بَعْضُ النِّسْوَةِ أَلاَ تُخْبِرْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا يَأْكُلُ فَأَخْبَرَتْهُ أَنَّهُ لَحْمُ ضَبٍّ فَتَرَكَهُ قَالَ خَالِدٌ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَرَامٌ هُوَ قَالَ " لاَ وَلَكِنَّهُ طَعَامٌ لَيْسَ فِي أَرْضِ قَوْمِي فَأَجِدُنِي أَعَافُهُ " . قَالَ خَالِدٌ فَاجْتَرَرْتُهُ إِلَىَّ فَأَكَلْتُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ . وَحَدَّثَهُ ابْنُ الأَصَمِّ عَنْ مَيْمُونَةَ وَكَانَ فِي حَجْرِهَا .
Nos informó Abu Dawud, quien dijo: Nos relató Yaqub ibn Ibrahim, quien dijo: Nos relató mi padre, de Salih, de Ibn Shihab, de Abu Umamah ibn Sahl, de Ibn Abbas, quien le informó que Jalid ibn al-Walid le contó que entró con el Mensajero de Allah ﷺ a ver a Maimunah bint al-Harith —quien era su tía materna— y se le presentó al Mensajero de Allah ﷺ carne de dabb (lagarto del desierto). El Mensajero de Allah ﷺ no comía nada hasta saber qué era. Entonces algunas mujeres dijeron:
«¿No le informarán al Mensajero de Allah ﷺ lo que está comiendo?». Así que le informaron que era carne de dabb, y él dejó de comer. Jalid dijo: «Pregunté al Mensajero de Allah ﷺ: “¿Es prohibido?”. Respondió: “No, pero es un alimento que no existe en la tierra de mi pueblo, por lo que me resulta desagradable”». Jalid añadió: «Entonces acerqué el plato hacia mí y lo comí mientras el Mensajero de Allah ﷺ miraba». También se lo relató Ibn al-Asamm de parte de Maimunah, y él estaba en su regazo.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ dejó de comer carne de lagarto del desierto por aversión personal, no porque estuviera prohibida.
El ḍabb árabe, un animal del desierto parecido a un lagarto que en el hadiz se ofrece como alimento.
Un gusto o hábito personal que hace que a alguien no le agrade cierto alimento; eso no lo convierte automáticamente en prohibido.
Los eruditos deducen de este relato que la carne del ḍabb está permitida y que el Profeta ﷺ no la comía debido a su gusto personal y a las costumbres alimentarias de su pueblo. Sus compañeros comieron de ella en su presencia, lo que confirma su explicación. Las escuelas jurídicas debaten las condiciones precisas para que este animal sea lícito, pero este relato deja claro que su aversión personal, por sí sola, no constituye una prohibición general.
- No declares prohibido un alimento solo porque no te guste su sabor.
- Si tienes dudas, pregunta por la naturaleza y el estatus religioso del alimento antes de emitir un juicio.
- Respeta las distintas costumbres alimentarias y no obligues a otros a comer algo que no les agrada.
Este relato sahih también trata el dictamen sobre el ḍabb y ayuda a situar en contexto la afirmación de que está permitido.
Sunan an-Nasa'i · #4316 (Sahih)Este relato sahih también habla de Jálid ibn al-Walid y de comer carne de ḍabb, y respalda la explicación de que el Profeta ﷺ no la comía por aversión personal.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.