Libro de la Caza y el Sacrificio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4337

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

-Libro: Libro de la Caza y el Sacrificio
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

-
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimse lo narró a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Muhammad ibn Ubaydمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ وَلَمْ يَقُلْ خَيْبَرَ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos comunicó Muhammad ibn Ubaid, quien dijo: Nos relató Ubaidullah, de Nafi', de Ibn Umar, que el Profeta ﷺ hizo lo mismo, pero no mencionó Jaibar.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Esta transmisión menciona una versión que omite el nombre del lugar, Jaybar.

Explicación de palabras difíciles
Jaybar

Un lugar del Hiyaz mencionado en otras versiones del relato.

lo mismo

Se refiere al contenido del relato anterior; esta versión no repite ese contenido.

Qué extraen los eruditos

Los estudiosos del hadiz comparan distintas cadenas de transmisión para determinar qué detalles se han transmitido. La ausencia del nombre de Jaybar en esta versión no demuestra por sí sola que ese topónimo sea incorrecto; otras versiones pueden conservar detalles adicionales. Por eso, los juristas fundamentan sus dictámenes sobre la caza o el sacrificio en el conjunto coherente de las transmisiones, y no únicamente en esta formulación abreviada.

Enseñanzas para hoy
  1. Al estudiar hadices, compara distintas versiones transmitidas antes de juzgar que un detalle es contradictorio.
  2. Anota con cuidado qué detalles menciona o no menciona cada transmisor.
  3. No emitas un dictamen jurídico sobre la caza o el sacrificio basándote en un texto abreviado sin consultar los relatos relacionados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.