Sunan an-Nasa'i, hadiz 4344
Narrado por Umair ibn Salamah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Umair ibn Salamah
La narración
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرٌ، - هُوَ ابْنُ مُضَرَ - عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عُمَيْرِ بْنِ سَلَمَةَ الضَّمْرِيِّ، قَالَ بَيْنَا نَحْنُ نَسِيرُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِبَعْضِ أَثَايَا الرَّوْحَاءِ وَهُمْ حُرُمٌ إِذَا حِمَارُ وَحْشٍ مَعْقُورٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعُوهُ فَيُوشِكُ صَاحِبُهُ أَنْ يَأْتِيَهُ " . فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ بَهْزٍ هُوَ الَّذِي عَقَرَ الْحِمَارَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ شَأْنَكُمْ هَذَا الْحِمَارُ . فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا بَكْرٍ يُقَسِّمُهُ بَيْنَ النَّاسِ .
Nos informó Qutaibah, quien dijo: Nos relató Bakr —hijo de Mudar—, de Ibn al-Had, de Muhammad ibn Ibrahim, de Isa ibn Talhah, de Umair ibn Salamah ad-Damri, quien dijo: Mientras viajábamos con el Mensajero de Allah ﷺ por algunas zonas de Az-Zaya de Ar-Rawha, estando ellos en estado de ihram, apareció un asno salvaje herido. El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Dejadlo, pues pronto vendrá quien lo hirió». Entonces llegó un hombre de la tribu de Bahz, que era quien había herido al asno, y dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! Este asno está a vuestra disposición». El Mensajero de Allah ﷺ ordenó a Abu Bakr que lo repartiera entre la gente.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un asno salvaje herido fue repartido después de que el cazador lo ofreciera.
Estado de consagración en el que el peregrino debe observar ciertas prácticas y prohibiciones.
Un onagro: un équido salvaje, no un asno doméstico.
Golpear al animal de modo que resulte herido; el cazador había alcanzado al asno.
Los eruditos deducen de esta narración que quienes están en ihram no deben cazar por sí mismos ni capturar o matar animales salvajes. Sin embargo, la carne de este animal fue repartida después de que alguien —que no aparece como participante en la caza— lo hiriera y lo ofreciera al grupo. Al tratar casos como este, los juristas consideran, entre otras cosas, quién espantó o mató al animal y si los peregrinos ayudaron al cazador; la aplicación concreta depende de esas circunstancias. El hadiz también destaca que deben respetarse la propiedad y la llegada de quien tiene derecho sobre ella.
- Si estás en ihram, no participes personalmente en la caza y observa las normas vigentes de la peregrinación.
- Deja en paz los animales salvajes encontrados hasta que se sepa a quién pertenecen y qué desea hacer su dueño con ellos.
- Reparte los alimentos con justicia y actúa con cuidado cuando alguien ofrece su presa a la comunidad.
Esta narración sahih también trata de la caza y de las normas relativas a los animales salvajes, y ayuda a precisar los límites para quien está en ihram.
Sunan an-Nasa'i · #4343 (Sahih)Esta narración sahih trata de comer animales salvajes y complementa el análisis de la carne permitida.
Sunan an-Nasa'i · #4264 (Sahih)En ella, Adi ibn Hatim pregunta por la caza; la narración aporta pautas adicionales sobre cuándo es halal la carne de animales salvajes.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.