Libro de la Caza y el Sacrificio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4346

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Caza y el Sacrificio
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta Zahdam

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Mansurse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Zahdamزَهْدَمٍ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ زَهْدَمٍ، أَنَّ أَبَا مُوسَى، أُتِيَ بِدَجَاجَةٍ فَتَنَحَّى رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَقَالَ مَا شَأْنُكَ قَالَ إِنِّي رَأَيْتُهَا تَأْكُلُ شَيْئًا قَذِرْتُهُ فَحَلَفْتُ أَنْ لاَ آكُلَهُ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو مُوسَى ادْنُ فَكُلْ فَإِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُهُ ‏.‏ وَأَمَرَهُ أَنْ يُكَفِّرَ عَنْ يَمِينِهِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Mansur, quien dijo: Nos relató Sufyan, quien dijo: Nos relató Ayyub, de Abu Qilabah, de Zahdam, que a Abu Musa le trajeron un pollo y un hombre se apartó de la gente. Le preguntaron:

«¿Qué te pasa?». Respondió: «Lo vi comer algo que me pareció repugnante y juré no comerlo». Abu Musa le dijo: «Acércate y come, pues yo vi al Mensajero de Allah ﷺ comerlo». Y le ordenó que expiara su juramento.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Jurar sobre un alimento permitido no elimina la obligación de expiar el juramento.

Explicación de palabras difíciles
Juramento

Promesa solemne en la que alguien invoca a Allah como Testigo.

Expiación por un juramento

Compensación prescrita cuando alguien incumple un juramento vinculante.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que el pollo es un alimento permitido y que la aversión personal no convierte en prohibido un alimento permitido. Quien hace un juramento válido y luego entiende que es mejor romperlo puede hacerlo y, después, cumplir la expiación prescrita. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la expiación por incumplir un juramento vinculante; los detalles de sus condiciones y del orden de sus formas se desarrollan en sus obras de fiqh.

Enseñanzas para hoy
  1. No declares prohibido un alimento permitido basándote únicamente en una aversión personal.
  2. Quien incumpla un juramento vinculante debe cumplir la expiación prescrita.
  3. Si tienes dudas sobre un juramento, consulta a un erudito de confianza antes de actuar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.