Sunan an-Nasa'i, hadiz 4347
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta Zahdam al‑Jarmi
- 1Ali ibn Hujrse lo narró a an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Al‑Qasim at‑Tamimiالْقَاسِمِ التَّمِيمِيِّ
- 5Zahdam al‑Jarmiزَهْدَمٍ الْجَرْمِيِّ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ الْقَاسِمِ التَّمِيمِيِّ، عَنْ زَهْدَمٍ الْجَرْمِيِّ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى فَقُدِّمَ طَعَامُهُ وَقُدِّمَ فِي طَعَامِهِ لَحْمُ دَجَاجٍ وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَيْمِ اللَّهِ أَحْمَرُ كَأَنَّهُ مَوْلًى فَلَمْ يَدْنُ فَقَالَ لَهُ أَبُو مُوسَى ادْنُ فَإِنِّي قَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُ مِنْهُ .
Nos informó Ali ibn Huyr, quien dijo: Nos relató Ismaíl, de Ayub, de Al-Qásim At-Tamimi, de Zahdam Al-Yarmi, quien dijo: Estábamos con Abu Musa cuando se sirvió su comida, y entre los platos había carne de pollo. Entre los presentes había un hombre de Banu Taimullah, de tez rojiza, que parecía ser un liberto; este no se acercó a comer. Entonces Abu Musa le dijo:
«Acércate y come, pues yo vi al Mensajero de Allah ﷺ comer de ello».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Abu Musa anima a un huésped reacio a comer pollo, como hacía el Profeta ﷺ.
Nombre de la tribu a la que pertenecía el hombre mencionado.
Persona que anteriormente había sido esclavizada y luego obtuvo la libertad.
Los eruditos deducen de este relato que el pollo es halal y que comerlo es conforme a la sunnah, pues el Profeta ﷺ lo comía. Abu Musa recurre a su conocimiento del ejemplo del Profeta ﷺ para tranquilizar al huésped. La descripción del hombre explica quién estaba presente; ni el color de piel ni el origen son motivo para tratar a alguien como inferior.
- Come pollo como alimento halal y no lo evites sin una razón válida.
- Tranquiliza amablemente a un huésped si duda sobre si un alimento está permitido.
- Trata a las personas con respeto, sin importar su origen o el color de su piel.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.