Sunan an-Nasa'i, hadiz 4349
Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Amr
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ صُهَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَامِرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنْ إِنْسَانٍ قَتَلَ عُصْفُورًا فَمَا فَوْقَهَا بِغَيْرِ حَقِّهَا إِلاَّ سَأَلَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَنْهَا " . قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا حَقُّهَا قَالَ " يَذْبَحُهَا فَيَأْكُلُهَا وَلاَ يَقْطَعُ رَأْسَهَا يَرْمِي بِهَا " .
Nos informó Muhammad ibn Abdallah ibn Yazid al-Muqri, quien dijo: Nos relató Sufyan, de Amr, de Suhayb, liberto de Ibn Amir, de Abdullah ibn Amr, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«No hay persona que mate a un gorrión o a un animal más grande sin derecho, sin que Allah, Poderoso y Majestuoso, le pregunte por ello». Se le dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Y cuál es su derecho?». Respondió: «Que la sacrifiques para comerla, y no que le cortes la cabeza y la arrojes».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Matar animales sin una razón legítima exige rendir cuentas.
Matar sin un motivo válido, como obtener alimento u otra necesidad reconocida.
El trato adecuado al animal: sacrificarlo y aprovecharlo, no matarlo descuidadamente y desecharlo.
Los eruditos subrayan que no se debe maltratar ni matar animales sin una finalidad. Como esta transmisión específica es débil, no fundamentan en ella una obligación o prohibición jurídica independiente. La obligación general de actuar con cuidado al sacrificar se apoya en textos auténticos; los juristas reconocen la prohibición de la crueldad innecesaria, mientras que los detalles sobre la caza y el sacrificio se desarrollan según las circunstancias y las escuelas jurídicas.
- No mates animales por diversión; asegúrate de que exista una razón válida y aprovecha el animal con cuidado.
- Cuando sacrifiques un animal, hazlo con ihsan y evita el sufrimiento innecesario.
- Enseña a los niños a tratar a los animales con cuidado, sin herirlos ni desperdiciarlos.
Esta transmisión sahih enseña que Allah ha prescrito el ihsan —la atención y la excelencia en el obrar— en todos los asuntos, también al sacrificar.
Sahih al-Bukhari · #1713 (Sahih)Esta transmisión sahih describe a Ibn Umar sacrificando cuidadosamente un animal y prohíbe causar sufrimiento innecesario al matarlo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.