Sunan an-Nasa'i, hadiz 4350
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurse lo narró a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Safwan ibn Sulaymصَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ
- 5Sa'id ibn Salamaسَعِيدِ بْنِ سَلَمَةَ
- 6Al‑Mughira ibn Abu Burdaالْمُغِيرَةِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي مَاءِ الْبَحْرِ " هُوَ الطَّهُورُ مَاؤُهُ الْحَلاَلُ مَيْتَتُهُ " .
Nos informó Ishaq ibn Mansur, quien dijo: Nos relató Abd ar-Rahman, quien dijo: Nos relató Malik, de Safwan ibn Sulaim, de Said ibn Salama, de al-Mughira ibn Abi Burda, de Abu Hurairah, del Profeta ﷺ, acerca del agua del mar: «Su agua es purificadora y su animal muerto es lícito».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El agua del mar purifica y está permitido comer animales marinos que se encuentran muertos.
Agua que es pura y puede utilizarse para la purificación ritual.
Animales marinos que mueren sin haber sido sacrificados según el método habitual.
Los eruditos deducen de este relato que el agua del mar sirve para la ablución menor y la ablución mayor. Las cuatro escuelas jurídicas suníes permiten comer animales marinos, aunque difieren sobre qué especies abarca exactamente esa denominación. La afirmación sobre los animales marinos muertos se refiere a los animales del mar y no anula las prohibiciones relativas a alimentos dañinos o prohibidos por otros motivos.
- Utiliza agua de mar para la ablución ritual cuando sea necesario.
- Considera permitidos los animales marinos como alimento, teniendo en cuenta las demás normas alimentarias islámicas.
- Aprende a aplicar cuidadosamente las normas religiosas y distingue entre un permiso general y las excepciones específicas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.