Sunan an-Nasa'i, hadiz 4354
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ مُقَدَّمٍ الْمُقَدَّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ أَبِي عُبَيْدَةَ وَنَحْنُ ثَلاَثُمِائَةٍ وَبِضْعَةَ عَشَرَ وَزَوَّدَنَا جِرَابًا مِنْ تَمْرٍ فَأَعْطَانَا قَبْضَةً قَبْضَةً فَلَمَّا أَنْ جُزْنَاهُ أَعْطَانَا تَمْرَةً تَمْرَةً حَتَّى إِنْ كُنَّا لَنَمُصُّهَا كَمَا يَمُصُّ الصَّبِيُّ وَنَشْرَبُ عَلَيْهَا الْمَاءَ فَلَمَّا فَقَدْنَاهَا وَجَدْنَا فَقْدَهَا حَتَّى إِنْ كُنَّا لَنَخْبِطُ الْخَبَطَ بِقِسِيِّنَا وَنَسَفُّهُ ثُمَّ نَشْرَبُ عَلَيْهِ مِنَ الْمَاءِ حَتَّى سُمِّينَا جَيْشَ الْخَبَطِ ثُمَّ أَجَزْنَا السَّاحِلَ فَإِذَا دَابَّةٌ مِثْلُ الْكَثِيبِ يُقَالُ لَهُ الْعَنْبَرُ فَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ مَيْتَةٌ لاَ تَأْكُلُوهُ . ثُمَّ قَالَ جَيْشُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَنَحْنُ مُضْطَرُّونَ كُلُوا بِاسْمِ اللَّهِ . فَأَكَلْنَا مِنْهُ وَجَعَلْنَا مِنْهُ وَشِيقَةً وَلَقَدْ جَلَسَ فِي مَوْضِعِ عَيْنِهِ ثَلاَثَةَ عَشَرَ رَجُلاً - قَالَ - فَأَخَذَ أَبُو عُبَيْدَةَ ضِلَعًا مِنْ أَضْلاَعِهِ فَرَحَلَ بِهِ أَجْسَمَ بَعِيرٍ مِنْ أَبَاعِرِ الْقَوْمِ فَأَجَازَ تَحْتَهُ فَلَمَّا قَدِمْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا حَبَسَكُمْ " . قُلْنَا كُنَّا نَتَّبِعُ عِيرَاتِ قُرَيْشٍ وَذَكَرْنَا لَهُ مِنْ أَمْرِ الدَّابَّةِ فَقَالَ " ذَاكَ رِزْقٌ رَزَقَكُمُوهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَمَعَكُمْ مِنْهُ شَىْءٌ " . قَالَ قُلْنَا نَعَمْ .
Nos informó Muhammad ibn Úmar ibn Alí ibn Muqáddam al-Muqaddamí, quien dijo: Nos relató Mu'adh ibn Hisham, quien dijo: Me relató mi padre, de Abu az-Zubair, de Yábir, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ nos envió con Abu Ubaidah; éramos trescientos y tantos hombres. Nos proveyó de un saco de dátiles y nos daba un puñado a cada uno. Cuando se agotaron, nos daba un solo dátil por persona, hasta tal punto que lo chupábamos como lo hace un bebé y bebíamos agua después. Cuando se acabaron, sentimos mucho su falta; golpeábamos las hojas de los árboles (al-Jabat) con nuestros arcos para hacerlas caer, las comíamos y luego bebíamos agua, por lo que fuimos llamados el
«Ejército del Jabat». Luego avanzamos por la costa y encontramos una bestia enorme como una duna de arena, llamada al-Anbar. Abu Ubaidah dijo: «Es carne muerta, no la comáis». Pero luego añadió: «Somos el ejército del Mensajero de Allah ﷺ, estamos en el camino de Allah, el Poderoso y Majestuoso, y nos vemos obligados por la necesidad; comed en el nombre de Allah». Comimos de ella e hicimos cecina con parte de su carne. En la cuenca de su ojo llegaron a sentarse trece hombres. Abu Ubaidah tomó una de sus costillas y la colocó sobre el camello más grande de la gente, pasando por debajo sin tocarla. Cuando regresamos ante el Mensajero de Allah ﷺ, preguntó: «¿Qué os retuvo?». Respondimos: «Estábamos siguiendo a las caravanas de Quraish», y le contamos lo sucedido con la bestia. Él dijo: «Eso fue un sustento que Allah, el Poderoso y Majestuoso, os concedió. ¿Os queda algo de ello?». Dijimos: «Sí».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
En caso de necesidad, el animal marino varado es lícito como sustento de Allah.
Jabir relata una expedición dirigida por Abu Ubaidah durante la cual el grupo, al quedarse sin provisiones, comió hojas. En la costa encontraron un gran animal marino varado y comieron de él; al regresar, el Profeta ﷺ confirmó que era sustento de Allah.
El nombre que la transmisión da al enorme animal marino que el grupo encontró en la costa.
Un animal que ha muerto sin ser sacrificado; Abu Ubaidah pensó al principio que por ello no se podía comer.
Hojas de un árbol que el grupo hambriento utilizó como alimento.
Los eruditos deducen de la aprobación del Profeta ﷺ que se puede comer un animal marino varado, incluso si se encuentra muerto. El episodio también muestra que la necesidad puede permitir consumir alimentos que de otro modo estarían prohibidos, dentro de los límites de lo necesario. La transmisión destaca asimismo que el liderazgo exige responsabilidad: Abu Ubaidah sopesó primero la prohibición de la carroña y permitió comer cuando la necesidad quedó clara.
- Ante la escasez de alimentos, utiliza primero los medios lícitos disponibles y actúa sin desperdiciar.
- Cuando surja una necesidad real, busca el consejo de expertos y limita cualquier excepción a lo necesario.
- Reparte los recursos con equidad y reconoce la gracia de Allah cuando llega ayuda inesperada.
Esta transmisión Sahih también relata la expedición de Abu Ubaidah, la escasez de dátiles y el hallazgo del gran animal marino.
Sunan an-Nasa'i · #4353 (Sahih)Este relato Sahih también trata de la expedición y del hallazgo en la costa, y respalda el contexto de este episodio.
Sunan an-Nasa'i · #4355 (Sahih)Esta transmisión Sahih también aborda cuándo se puede comer un animal encontrado muerto.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.