Sunan an-Nasa'i, hadiz 4358
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurairah
La narración
أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدٍ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَّ نَمْلَةً قَرَصَتْ نَبِيًّا مِنَ الأَنْبِيَاءِ فَأَمَرَ بِقَرْيَةِ النَّمْلِ فَأُحْرِقَتْ فَأَوْحَى اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِلَيْهِ أَنْ قَدْ قَرَصَتْكَ نَمْلَةٌ أَهْلَكْتَ أُمَّةً مِنَ الأُمَمِ تُسَبِّحُ " .
Nos informó Wahb ibn Bayan, quien dijo: Nos relató Ibn Wahb, quien dijo: Me informó Yunus, de Ibn Shihab, de Said y Abu Salama, de Abu Hurairah, del Mensajero de Allah ﷺ:
«Una hormiga picó a uno de los profetas, y este ordenó que se quemara el hormiguero. Entonces Allah, Exaltado y Majestuoso, le reveló: “Porque una sola hormiga te picó, has destruido a toda una nación de entre las naciones que Me glorifican”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una sola picadura no justifica exterminar un hormiguero entero.
El lugar donde vive una comunidad de hormigas.
Un grupo de criaturas que glorifica a Allah de una manera propia de ellas.
Los eruditos deducen de este relato que el daño causado por un solo animal no justifica destruir a todo un grupo de animales. Se reprendió al profeta porque su respuesta fue desproporcionada respecto a la picadura. Las escuelas jurídicas reconocen que se puede combatir a los animales dañinos cuando sea necesario, pero sin causar sufrimiento innecesario ni destruir más de lo imprescindible.
- Elimina una hormiga dañina con el método seguro menos invasivo que resulte eficaz.
- Responde al daño de forma proporcionada y no ataques a animales que no hayan causado daño.
- Trata a los animales con compasión y evita el sufrimiento innecesario.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.