Sunan an-Nasa'i, hadiz 4359
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurairah
La narración
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا النَّضْرُ، - وَهُوَ ابْنُ شُمَيْلٍ - قَالَ أَنْبَأَنَا أَشْعَثُ، عَنِ الْحَسَنِ، نَزَلَ نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ تَحْتَ شَجَرَةٍ فَلَدَغَتْهُ نَمْلَةٌ فَأَمَرَ بِبَيْتِهِنَّ فَحُرِّقَ عَلَى مَا فِيهَا فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ فَهَلاَّ نَمْلَةً وَاحِدَةً . وَقَالَ الأَشْعَثُ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ وَزَادَ فَإِنَّهُنَّ يُسَبِّحْنَ .
Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos informó An-Nadr —y es Ibn Shumail—, quien dijo: Nos informó Ash'az, de Al-Hasan: Un profeta de entre los profetas se detuvo bajo un árbol y una hormiga le picó, por lo que ordenó que se quemara su hormiguero con todo lo que había dentro. Entonces Allah le reveló:
«¿Por qué no castigaste solo a una hormiga?». Y dijo Al-Ash'az, de Ibn Sirin, de Abu Hurairah, del Profeta ﷺ algo similar, y añadió: «Pues ellas glorifican a Allah».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un profeta fue reprendido por hacer quemar un hormiguero entero.
El lugar donde viven las hormigas, junto con las hormigas que lo habitan.
Exaltar a Allah y alabarlo.
Una respuesta dirigida a la hormiga que picó, en vez de afectar a todo el hormiguero.
Los eruditos deducen de este relato que el castigo debe ser específico y proporcional: el daño causado por una sola hormiga no justificaba matar a todas las hormigas del hormiguero. La mención de que glorifican a Allah subraya que los animales son criaturas que lo glorifican. Por ello, la narración insta a no causar sufrimiento innecesario a los animales y a no responder al daño con violencia desmedida.
- Responde al daño con una medida específica y proporcional; no castigues a quienes no tuvieron nada que ver.
- No destruyas nidos ni hábitats de animales si no es necesario.
- Trata a los animales con misericordia y evita causarles dolor o miedo innecesarios.
Este relato sahih del mismo libro complementa el tema y respalda un trato cuidadoso de los animales.
Sahih al-Bukhari · #2363 (Sahih)Este relato sahih destaca que los animales deben ser tratados con cuidado y respalda la enseñanza de no causarles sufrimiento innecesario.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.