Sunan an-Nasa'i, hadiz 4369
Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Al-Bara ibn Azib
La narración
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، مَوْلَى بَنِي أَسَدٍ عَنْ أَبِي الضَّحَّاكِ، عُبَيْدِ بْنِ فَيْرُوزَ مَوْلَى بَنِي شَيْبَانَ قَالَ قُلْتُ لِلْبَرَاءِ حَدِّثْنِي عَمَّا، نَهَى عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الأَضَاحِي . قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَيَدِي أَقْصَرُ مِنْ يَدِهِ فَقَالَ " أَرْبَعٌ لاَ يَجُزْنَ الْعَوْرَاءُ الْبَيِّنُ عَوَرُهَا وَالْمَرِيضَةُ الْبَيِّنُ مَرَضُهَا وَالْعَرْجَاءُ الْبَيِّنُ ظَلْعُهَا وَالْكَسِيرَةُ الَّتِي لاَ تُنْقِي " . قُلْتُ إِنِّي أَكْرَهُ أَنْ يَكُونَ فِي الْقَرْنِ نَقْصٌ وَأَنْ يَكُونَ فِي السِّنِّ نَقْصٌ . قَالَ مَا كَرِهْتَهُ فَدَعْهُ وَلاَ تُحَرِّمْهُ عَلَى أَحَدٍ .
Nos informó Ismaíl ibn Mas'ud, quien dijo: Nos relató Jálid, de Shu'ba, de Sulaimán ibn Abd ar-Rahmán, liberto de Banu Asad, de Abu ad-Dahhak, Ubaid ibn Fairuz, liberto de Banu Shaiban, quien dijo: Le dije a Al-Bara':
«Relátame lo que el Mensajero de Allah ﷺ prohibió respecto a los animales de sacrificio». Él respondió: «El Mensajero de Allah ﷺ se puso de pie —y mis manos eran más cortas que las suyas— y dijo: “Cuatro animales no son válidos para el sacrificio: el tuerto cuya ceguera es evidente, el enfermo cuya enfermedad es manifiesta, el cojo cuya cojera es clara y el animal tan demacrado que no tiene médula en sus huesos”». Yo dije: «Me desagrada que haya algún defecto en el cuerno o en los dientes». Él contestó: «Lo que te desagrada, déjalo, pero no se lo prohíbas a nadie».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El animal de sacrificio debe estar libre de defectos evidentes que afecten a la validez del sacrificio.
El animal sacrificado durante el Eid al-Adha como acto de adoración a Allah.
Una descripción de delgadez extrema y debilidad física.
El animal no cumple las condiciones requeridas para el sacrificio.
Los eruditos deducen que un animal con un ojo claramente ciego, una enfermedad visible, una cojera manifiesta o una delgadez extrema no es suficiente para el sacrificio. La palabra «evidente» distingue entre un defecto grave y uno leve. El comentario de Al-Bara sobre los cuernos y los dientes no se entiende como una prohibición general: aconseja evitar personalmente un animal con esos defectos, pero afirma que no debe prohibirse a los demás. Las escuelas jurídicas examinan detalles y condiciones adicionales, pero estos cuatro defectos evidentes constituyen una base compartida.
- Antes de comprar el animal de sacrificio, comprueba que vea, camine y coma bien, y que no muestre una enfermedad evidente.
- Si tienes dudas sobre un defecto, pide consejo a un erudito cualificado y no conviertas una preferencia personal en una prohibición general.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.