Sunan an-Nasa'i, hadiz 4370
Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Al-Bara ibn Azib
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، وَأَبُو دَاوُدَ وَيَحْيَى وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ وَابْنُ أَبِي عَدِيٍّ وَأَبُو الْوَلِيدِ قَالُوا أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ فَيْرُوزَ، قَالَ قُلْتُ لِلْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ حَدِّثْنِي مَا، كَرِهَ أَوْ نَهَى عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الأَضَاحِي . قَالَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ هَكَذَا بِيَدِهِ وَيَدِي أَقْصَرُ مِنْ يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرْبَعَةٌ لاَ يَجْزِينَ فِي الأَضَاحِي الْعَوْرَاءُ الْبَيِّنُ عَوَرُهَا وَالْمَرِيضَةُ الْبَيِّنُ مَرَضُهَا وَالْعَرْجَاءُ الْبَيِّنُ ظَلْعُهَا وَالْكَسِيرَةُ الَّتِي لاَ تُنْقِي " . قَالَ فَإِنِّي أَكْرَهُ أَنْ يَكُونَ نَقْصٌ فِي الْقَرْنِ وَالأُذُنِ . قَالَ فَمَا كَرِهْتَ مِنْهُ فَدَعْهُ وَلاَ تُحَرِّمْهُ عَلَى أَحَدٍ .
Nos informó Muhammad ibn Bashshar, quien dijo: Nos relataron Muhammad ibn Ya'far, Abu Dawud, Yahya, Abd ar-Rahman, Ibn Abi Adi y Abu al-Walid, quienes dijeron: Nos informó Shu'ba, quien dijo: Escuché a Sulayman ibn Abd ar-Rahman decir: Escuché a Ubayd ibn Fayruz decir: Le dije a Al-Bara' ibn Azib:
«Cuéntame qué es lo que el Mensajero de Allah ﷺ desaconsejó o prohibió respecto a los animales de sacrificio». Él respondió: «El Mensajero de Allah ﷺ hizo este gesto con su mano —y mi mano es más corta que la del Mensajero de Allah ﷺ—: “Hay cuatro defectos que invalidan el sacrificio: la tuerta cuya ceguera es evidente, la enferma cuya enfermedad es manifiesta, la coja cuya cojera es notoria y la demacrada que no tiene médula en sus huesos”». Luego añadió: «Y yo personalmente desapruebo que haya algún defecto en los cuernos o las orejas». Entonces le dijeron: «Lo que tú desapruebas, déjalo, pero no se lo prohíbas a nadie».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un animal de sacrificio con un defecto claramente grave no es válido para la udhiyah.
El animal que se sacrifica durante el Eid al-Adha como acto de adoración a Allah.
Una descripción figurada de un animal muy demacrado y exhausto.
El animal no cumple las condiciones mencionadas para ser considerado apto para el sacrificio.
Los eruditos deducen de esta transmisión que un animal con un ojo claramente ciego, una enfermedad grave y visible, una cojera evidente o una delgadez extrema no es apto para la udhiyah. La mención de los cuernos y las orejas distingue entre lo que el Profeta ﷺ declaró inválido y lo que Al-Baraa' desaprobó personalmente. Las palabras «entonces déjalo, pero no declares que está prohibido para nadie» advierten contra imponer una preferencia personal como norma religiosa general. Las escuelas jurídicas también debaten el grado exacto de gravedad de los defectos y sus consecuencias; en caso de duda, la opción más segura es elegir un animal sano y sin defectos evidentes.
- Antes de comprar el animal de sacrificio, comprueba que camine bien y que no tenga ningún defecto claramente grave.
- Si tienes dudas, elige un animal sin defectos visibles para realizar tu acto de adoración con esmero.
- No conviertas tus preferencias personales en una prohibición que impongas a los demás.
Esta transmisión sahih también trata qué defectos visibles hacen que un animal no sea apto para el sacrificio.
Sunan an-Nasa'i · #4371 (Sahih)Está relacionada con el tema de qué animales pueden elegirse para la udhiyah.
Sahih Muslim · #5105 (Sahih)Esta transmisión sahih confirma la regla esencial sobre un animal claramente ciego, enfermo o cojo, y sobre la delgadez extrema.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.