Sunan an-Nasa'i, hadiz 437
Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ali ibn Abi Talib
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ مُنْذِرًا، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَلِيٍّ، - رضى الله عنه - قَالَ اسْتَحْيَيْتُ أَنْ أَسْأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمَذْىِ مِنْ أَجْلِ فَاطِمَةَ فَأَمَرْتُ الْمِقْدَادَ فَسَأَلَهُ فَقَالَ " فِيهِ الْوُضُوءُ " .
Nos informó Muhammad ibn Abd al-A'la, quien dijo: Nos relató Jálid ibn al-Háriz, quien dijo: Nos relató Shu'ba, quien dijo: Me informó Sulaimán al-A'mash, quien dijo: Escuché a Múndhir, de Muhammad ibn Ali, de Ali —que Allah esté complacido con él—, quien dijo:
«Me dio vergüenza preguntarle al Mensajero de Allah ﷺ sobre el madhi debido a Fátima, así que le pedí a al-Miqdad que le preguntara, y él respondió: 'Requiere la ablución (wudu)'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ali pidió a Miqdad que preguntara por él sobre el líquido preseminal porque sentía vergüenza.
Secreción fina que puede salir durante la excitación sexual, sin llegar al orgasmo.
Ablución ritual menor necesaria, entre otras cosas, para la oración.
Los eruditos deducen de este relato que la emisión de madhi hace necesario el wudu, pero no exige por sí sola la ablución mayor. La conducta de Ali también muestra que se puede plantear una pregunta religiosa delicada por medio de otra persona. Las escuelas jurídicas también tratan cómo limpiar la zona afectada y la ropa; esta respuesta, por sí sola, no desarrolla esos detalles.
- Pregunta por los asuntos religiosos que te causen dudas; la vergüenza no debe impedirte aprender.
- Si una pregunta te parece demasiado personal, puedes pedir a alguien de confianza que la plantee en tu nombre.
- Vuelve a realizar el wudu cuando salga madhi, antes de rezar.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.