Libro de ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4371

Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de ad-Dahaya
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Al-Bara ibn Azib

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، وَاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، وَذَكَرَ، آخَرَ وَقَدَّمَهُ أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَهُمْ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ فَيْرُوزَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَشَارَ بِأَصَابِعِهِ وَأَصَابِعِي أَقْصَرُ مِنْ أَصَابِعِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُشِيرُ بِأَصْبُعِهِ يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَجُوزُ مِنَ الضَّحَايَا الْعَوْرَاءُ الْبَيِّنُ عَوَرُهَا وَالْعَرْجَاءُ الْبَيِّنُ عَرَجُهَا وَالْمَرِيضَةُ الْبَيِّنُ مَرَضُهَا وَالْعَجْفَاءُ الَّتِي لاَ تُنْقِي ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Sulaimán ibn Daud, de Ibn Wahb, quien dijo: Me informaron Amr ibn al-Hariz y Laiz ibn Sa'd, y mencionó a otro, dándole prioridad, que Sulaimán ibn Abd ar-Rahmán les narró, de Ubaid ibn Fairuz, de Al-Bara' ibn Azib, quien dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ —y señaló con sus dedos, siendo mis dedos más cortos que los del Mensajero de Allah ﷺ— señalando con su dedo y diciendo:

«No es válida como ofrenda sacrificial la tuerta cuya ceguera sea evidente, ni la coja cuya cojera sea manifiesta, ni la enferma cuya enfermedad sea clara, ni la extremadamente flaca que no tiene médula en los huesos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un animal de sacrificio debe estar libre de defectos evidentes y de una delgadez extrema.

Explicación de palabras difíciles
claramente tuerto de un ojo

Un defecto ocular visible que afecta la visión del animal.

tan delgado que no tiene médula

Un animal gravemente debilitado por una delgadez extrema.

sacrificio (animal de sacrificio)

Animal que se sacrifica como acto de adoración a Allah durante los días del sacrificio.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que un animal con un defecto ocular evidente, cojera manifiesta, enfermedad grave o delgadez extrema no es apto para la udhiyah. El énfasis en defectos visibles y graves muestra que las imperfecciones menores no reciben automáticamente el mismo dictamen. Los juristas de las cuatro escuelas jurídicas sunníes también analizan qué defectos se comparan con los casos mencionados y qué grado de gravedad deben alcanzar; ante la duda, se debe elegir un animal sano.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de comprar un animal de sacrificio, revisa si tiene defectos visibles, enfermedades o una delgadez extrema.
  2. Elige para la udhiyah un animal sano y suficientemente fuerte.
  3. Si tienes dudas sobre un defecto, consulta a alguien que conozca las normas relativas a los animales de sacrificio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.