Sunan an-Nasa'i, hadiz 4394
Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Al-Bara ibn Azib
La narración
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي زَائِدَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبِي، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، ح وَأَنْبَأَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ، - فَذَكَرَ أَحَدُهُمَا مَا لَمْ يَذْكُرِ الآخَرُ - قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَضْحَى فَقَالَ " مَنْ وَجَّهَ قِبْلَتَنَا وَصَلَّى صَلاَتَنَا وَنَسَكَ نُسُكَنَا فَلاَ يَذْبَحْ حَتَّى يُصَلِّيَ " . فَقَامَ خَالِي فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي عَجَّلْتُ نُسُكِي لأُطْعِمَ أَهْلِي وَأَهْلَ دَارِي أَوْ أَهْلِي وَجِيرَانِي . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَعِدْ ذِبْحًا آخَرَ " . قَالَ فَإِنَّ عِنْدِي عَنَاقَ لَبَنٍ هِيَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ . قَالَ " اذْبَحْهَا فَإِنَّهَا خَيْرُ نَسِيكَتَيْكَ وَلاَ تَقْضِي جَذَعَةٌ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ " .
Nos informó Hannad ibn as-Sari, de Ibn Abi Za'ida, quien dijo: Nos informó mi padre, de Firas, de 'Amir, de Al-Bara' ibn 'Azib; y también nos informó Dawud ibn Abi Hind, de Ash-Sha'bi, de Al-Bara' —uno de ellos mencionó lo que el otro no mencionó—. Dijo: El Mensajero de Allah ﷺ se levantó el Día del Sacrificio y dijo:
«Quien se oriente hacia nuestra Qiblah, rece nuestra oración y realice nuestro sacrificio, que no sacrifique hasta que haya rezado». Entonces se levantó mi tío materno y dijo: «¡Oh, Mensajero de Allah! Me he apresurado a realizar mi sacrificio para alimentar a mi familia y a la gente de mi casa —o a mi familia y a mis vecinos—». El Mensajero de Allah ﷺ le dijo: «Realiza otro sacrificio». Él respondió: «Tengo una cabrita lechal que me es más querida que dos ovejas de carne». El Profeta ﷺ le dijo: «Sacrifícala, pues es la mejor de tus dos sacrificios, pero ninguna cría menor de un año (Jadha'ah) será válida como sacrificio para nadie después de ti».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El sacrificio del Eid al-Adha debe realizarse después de la oración del Eid.
El tío de Al-Bara sacrificó el animal antes de la oración del Eid para alimentar a su familia y a quienes vivían con él o a sus vecinos. El Profeta ﷺ le indicó que sacrificara otro y le permitió hacerlo con un cabrito joven.
La dirección de la oración hacia la Kaaba, en La Meca.
Una oveja joven que aún no ha alcanzado la edad mencionada en la narración.
Un acto ritual de sacrificio; aquí se refiere al animal sacrificado en el Eid al-Adha.
Los eruditos deducen de este relato que el sacrificio no cuenta como udhiyah si se realiza antes de la oración del Eid; quien lo ofrece debe sacrificar otro después. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas vinculan el comienzo del tiempo válido con la oración, aunque difieren en algunos detalles sobre quienes no asisten a ella y sobre el límite horario. Según el texto, el permiso para sacrificar un animal joven se aplicó específicamente al tío de Al-Bara y no constituye una norma general para los demás.
- Programa el sacrificio de tu udhiyah solo después de realizar la oración del Eid.
- Comprueba de antemano que el animal cumpla los requisitos de edad y aptitud.
- Comparte el sacrificio con generosidad y ten en cuenta a la familia, a quienes viven contigo y a los vecinos.
Esta narración sahih también describe el discurso del Profeta ﷺ el Día del Sacrificio y vincula el sacrificio con la oración.
Sunan an-Nasa'i · #4396 (Sahih)Esta narración sahih trata el orden entre la oración del Eid y el sacrificio.
Sunan an-Nasa'i · #4392 (Sahih)Esta narración sahih del mismo libro trata las normas y condiciones del sacrificio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.