Libro del Ghusl y el Tayammum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 440

Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ghusl y el Tayammum
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Ali ibn Abi Talib

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عُتْبَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قُرِئَ عَلَى مَالِكٍ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ الْمِقْدَادِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، رضى الله عنه أَمَرَهُ أَنْ يَسْأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الرَّجُلِ إِذَا دَنَا مِنَ الْمَرْأَةِ فَخَرَجَ مِنْهُ الْمَذْىُ فَإِنَّ عِنْدِي ابْنَتَهُ وَأَنَا أَسْتَحْيِي أَنْ أَسْأَلَهُ ‏.‏ فَسَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا وَجَدَ أَحَدُكُمْ ذَلِكَ فَلْيَنْضَحْ فَرْجَهُ وَلْيَتَوَضَّأْ وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Utbah ibn Abdallah, quien dijo: Se leyó ante Malik mientras yo escuchaba, de Abu an-Nadr, de Sulaiman ibn Yasar, de Al-Miqdad ibn Al-Aswad, de Ali ibn Abi Talib, que Allah esté complacido con él, que le pidió a Al-Miqdad que preguntara al Mensajero de Allah ﷺ sobre un hombre que se acerca a su esposa y emite madhi. Dijo:

«Su hija es mi esposa y me da vergüenza preguntarle directamente». Entonces Al-Miqdad preguntó al Mensajero de Allah ﷺ sobre ello, y él respondió: «Si alguno de vosotros nota eso, que rocíe agua sobre sus partes íntimas y realice la ablución (wudu) para la oración».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Cuando sale madhy, basta con rociar agua y realizar el wudu habitual para la oración.

Contexto y motivo

Ali ibn Abi Talib pidió a Al-Miqdad ibn al-Aswad que consultara al Profeta ﷺ, porque Ali sentía vergüenza de preguntarle directamente: la hija del Profeta estaba casada con Ali.

Explicación de palabras difíciles
madhy

Líquido fino, generalmente transparente, que puede salir durante la excitación sexual sin llegar al orgasmo.

wudu

Ablución ritual que realiza un musulmán para purificarse antes de la oración.

rociar agua

Hacer correr agua sobre los genitales; la tradición no prescribe un lavado completo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esto que el madhy invalida el wudu, pero no exige ghusl. Se limpian los genitales con agua; otras tradiciones también indican rociar con agua la prenda en la que haya caído madhy. Las escuelas jurídicas difieren sobre el modo exacto de limpiar esa prenda, pero coinciden en que el madhy no requiere la misma purificación que el semen. La vergüenza de Ali no le impidió buscar conocimiento: pidió a un compañero de confianza que planteara la pregunta.

Enseñanzas para hoy
  1. Si sale madhy, limpia los genitales con agua y renueva el wudu antes de la oración.
  2. Pregunta sobre la práctica religiosa cuando no sepas algo; si hace falta, pide a una persona de confianza que pregunte en tu nombre.
  3. Trata los asuntos íntimos con respeto y sin avergonzar a nadie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.