Sunan an-Nasa'i, hadiz 441
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Imran ibn Yazidse lo narró a an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ
- 2Isma'il ibn Abdullahإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Muhammad ibn Muslim az‑Zuhriمُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ الزُّهْرِيُّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ الزُّهْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا قَامَ أَحَدُكُمْ مِنَ اللَّيْلِ فَلاَ يُدْخِلْ يَدَهُ فِي الإِنَاءِ حَتَّى يُفْرِغَ عَلَيْهَا مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا فَإِنَّ أَحَدَكُمْ لاَ يَدْرِي أَيْنَ بَاتَتْ يَدُهُ " .
Nos informó Imrán ibn Yazid, quien dijo: Nos relató Ismá'il ibn 'Abdallah, quien dijo: Nos relató Al-Awza'i, quien dijo: Nos relató Muhammad ibn Muslim Az-Zuhri, quien dijo: Me relató Sa'id ibn Al-Musayyib, quien dijo: Me relató Abu Hurairah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Cuando alguno de vosotros se levante por la noche, que no introduzca su mano en el recipiente hasta que haya vertido agua sobre ella dos o tres veces, pues ninguno de vosotros sabe dónde pasó la noche su mano».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Lávate las manos dos o tres veces antes de introducir en el agua la mano que pudo haber estado en contacto con algo durante el sueño.
Un cuenco u otro objeto en el que se guarda agua.
Expresión que indica que, mientras dormía, la persona no sabe dónde estuvo su mano.
Los eruditos deducen de este relato que quien se despierta debe lavarse las manos antes de introducirlas en un recipiente con agua. La mención de dos o tres veces subraya la importancia de lavarlas cuidadosamente; el consejo está relacionado con la limpieza y con evitar que el agua se contamine. Las escuelas jurídicas debaten su estatus y aplicación precisos, pero el relato constituye una exhortación clara a tomar esta precaución.
- Al levantarte, lávate las manos antes de introducirlas en un recipiente con agua.
- Usa agua corriente limpia para lavarte las manos cuidadosamente.
- Trata con cuidado el agua destinada a la purificación y evita contaminarla innecesariamente.
Este relato del mismo capítulo también trata normas prácticas de purificación y complementa el tema de la higiene cuidadosa.
Sunan an-Nasa'i · #440 (Sahih)Este relato aparece cerca de este texto, en el capítulo sobre la ablución mayor y el tayammum, y aporta más contexto sobre las normas de pureza.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.