Libro de ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4400

Narrado por Zayd ibn Thabit. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de ad-Dahaya
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Hadir ibn al‑Muhajir al‑Bahiliحَاضِرُ بْنُ الْمُهَاجِرِ الْبَاهِلِيُّ
  5. 5Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ
  6. 6Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاضِرُ بْنُ الْمُهَاجِرِ الْبَاهِلِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ، يُحَدِّثُ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ ذِئْبًا، نَيَّبَ فِي شَاةٍ فَذَبَحُوهَا بِالْمَرْوَةِ فَرَخَّصَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي أَكْلِهَا ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Bashshar, de Muhammad ibn Ya'far, quien dijo: Nos relató Shu'ba, quien dijo: Nos relató Hadir ibn al-Muhayir al-Bahili, quien dijo: Escuché a Sulayman ibn Yasar narrar de Zayd ibn Thabit que un lobo mordió a una oveja y la sacrificaron con una piedra afilada (marwah), y el Profeta ﷺ permitió comerla.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una oveja herida por un lobo siguió siendo comestible si fue sacrificada correctamente.

Explicación de palabras difíciles
marwah

Una piedra dura y afilada con la que se sacrificó la oveja.

sacrificio ritual

Dar muerte al animal conforme a las normas islámicas para que su carne sea comestible.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que un animal herido por un depredador no queda automáticamente prohibido para el consumo. Si aún está vivo y se lo sacrifica válidamente antes de que muera, se puede comer su carne. En este caso, la piedra afilada se consideró un instrumento válido para el sacrificio; la narración subraya que lo determinante es la validez del sacrificio.

Enseñanzas para hoy
  1. Si un animal está herido, comprueba si aún vive y haz que lo sacrifiquen válidamente antes de que muera.
  2. No juzgues la carne solo por la herida; ten en cuenta también cómo se sacrificó al animal.
  3. Utiliza un instrumento adecuado y afilado, y cumple las normas islámicas durante el sacrificio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.