Sunan an-Nasa'i, hadiz 4401
Narrado por Adiyy ibn Hatim. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Adiyy ibn Hatim
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُرِّيَّ بْنَ قَطَرِيٍّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرْسِلُ كَلْبِي فَآخُذُ الصَّيْدَ فَلاَ أَجِدُ مَا أُذَكِّيهِ بِهِ فَأَذْبَحُهُ بِالْمَرْوَةِ وَبِالْعَصَا . قَالَ " أَنْهِرِ الدَّمَ بِمَا شِئْتَ وَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
Nos informaron Muhammad ibn Abd al-A'la e Isma'il ibn Mas'ud, de Jálid, de Shu'ba, de Simak, quien dijo: Escuché a Murri ibn Qatari, de Adi ibn Hatim, quien relató: Dije:
«¡Oh, Mensajero de Allah! Suelto a mi perro y atrapo la presa, pero no encuentro con qué sacrificarla, así que la degüello con una piedra afilada (Marwah) o con un palo». Él respondió: «Haz brotar la sangre con lo que quieras y menciona el nombre de Allah, Exaltado y Majestuoso».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Al sacrificar una presa, hay que hacer que fluya la sangre y mencionar el nombre de Allah.
Una piedra afilada con la que se puede cortar a un animal.
Sacrificar al animal cortándole la garganta o los vasos sanguíneos.
Los eruditos deducen de ello que el sacrificio no tiene que realizarse exclusivamente con un cuchillo: puede bastar un objeto afilado que haga fluir la sangre. También sigue siendo obligatorio mencionar el nombre de Allah. Esto concuerda con la conocida opinión jurídica de que no se utiliza un hueso ni un diente como instrumento de sacrificio; los detalles de las condiciones varían entre las escuelas jurídicas.
- Al sacrificar, utiliza un instrumento afilado adecuado que haga fluir la sangre.
- Menciona el nombre de Allah cuando sacrifiques un animal.
- Aprende las normas de la caza y el sacrificio antes de ponerlas en práctica.
Esta transmisión Sahih también trata las normas relativas a las presas capturadas y constituye un complemento temático.
Sunan an-Nasa'i · #4402 (Sahih Isnaad)La transmisión aclara normas relacionadas con el sacrificio y ayuda a situar la afirmación en su contexto jurídico más amplio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.