Libro de ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4402

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de ad-Dahaya
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، فَلَقِيتُ زَيْدَ بْنَ أَسْلَمَ فَحَدَّثَنِي عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كَانَتْ لِرَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ نَاقَةٌ تَرْعَى فِي قِبَلِ أُحُدٍ فَعُرِضَ لَهَا فَنَحَرَهَا بِوَتَدٍ ‏.‏ فَقُلْتُ لِزَيْدٍ وَتَدٌ مِنْ خَشَبٍ أَوْ حَدِيدٍ قَالَ لاَ بَلْ خَشَبٌ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَأَمَرَهُ بِأَكْلِهَا ‏.‏

Traducción

Me informó Muhammad ibn Ma'mar, quien dijo: Nos relató Habban ibn Hilal, quien dijo: Nos relató Jarir ibn Hazim, quien dijo: Nos relató Ayyub, de Zaid ibn Aslam. Entonces me encontré con Zaid ibn Aslam y me relató, de Ata' ibn Yasar, de Abu Sa'id al-Judri, quien dijo: Un hombre de los Ansar tenía una camella que pastaba en las cercanías de Uhud. Le sucedió algo y la sacrificó con una estaca. Yo le pregunté a Zaid:

«¿Era una estaca de madera o de hierro?». Respondió: «No, era de madera». Luego fue ante el Profeta ﷺ y le consultó, y él le ordenó comerla.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En caso de necesidad, se puede sacrificar un camello con una estaca de madera y comer su carne.

Explicación de palabras difíciles
Ansar

Los habitantes de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los musulmanes procedentes de La Meca.

estaca

Una pieza puntiaguda de madera con la que se sacrificó el camello en esta situación de necesidad.

Uhud

Una montaña y una zona al norte de Medina.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que, en caso de necesidad, se puede sacrificar un animal con un objeto afilado, aunque sea de madera, siempre que haga brotar la sangre y se pronuncie el nombre de Allah según lo prescrito. El permiso para comer la carne muestra que usar el cuchillo habitual no es el único método válido de sacrificio. Esto no es una recomendación general de sacrificar animales con una estaca: normalmente se debe elegir un instrumento de sacrificio adecuado y afilado, y tratar al animal con cuidado.

Enseñanzas para hoy
  1. Al sacrificar un animal, usa un instrumento adecuado y afilado, y evita causarle sufrimiento innecesario.
  2. Si tienes dudas sobre si una carne es lícita, consulta a un erudito de confianza y explica las circunstancias con precisión.
  3. Las normas sobre la carne halal tienen en cuenta las situaciones de necesidad, sin dejar de lado el cuidado habitual durante el sacrificio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.